XXVI, 26 



Die Gartenwelt. 



271 



gewissen Abschlüsse gelangt, so daß mit dem Bau beg-onnen werden 

 kann. Bis zu ihrer Fertigstellung im kommenden Jahre liefert die 

 Firma den Gärtnern in beschränkter Anzahl ein nach Schweizer 

 Konstruktion hergestelltes Modell. 



Die Siemens-Gartenfräse ist mit einem einfachen 2 PS. Ein- 

 zylinder-Benzolmotor mit Luftkühlung ausgerüstet. Ihre Bauart ist 

 aus der beigefügten Abbildung klar ersichtlich. Die Arbeitsbreite 

 beträgt normal 52 cm, doch kann diese auf 40 cm verringert 

 werden, und zwar durch Abnahme je eines Fräselementes und der 

 Radzusatzfelgen. Außerdem ist die Firma mit der Konstruktion 

 eines neuen Typs beschäftigt, der die Bearbeitung zweier niedriger 

 Pflanzreihen bei etwa 25 cm Pflanzweite ermöglicht. Die eigentliche 

 Bodenbearbeitung wird geleistet durch hakenförmige, elastische 

 Stahlkrallen, die leicht auswechselbar auf einer schnell umlaufenden 

 Welle befestigt sind. Diese Stahlkrallen durchackern den Boden 

 bis auf Spatentiefe, wobei dieser eine krümelige, elastische, saat- 

 fertige Struktur erhält, wie er feiner bei Spaten- und Rechenarbeit 

 nicht erreicht werden kann. Die Leistung der Maschine bewegt 

 sich zwischen 2 und 5 a die Stunde, je nach Arbeitstiefe und Zu- 

 stand des Bodens. Will man beim Fräsen den Boden gleichzeitig 

 anhäufeln, so kann an die Maschine leicht ein passend erhältlicher 

 Häufelkörper angeschraubt werden. Die Kurbelwelle ist mit einer 

 Riemenscheibe von 90 mm Durchmesser versehen, so daß der Motor 

 gleichzeitig zum Antrieb von Maschinen verschiedenster Art benutzt 

 werden kann. 



Diese wenigen Angaben mögen zeigen, wo die Bedeutung der 

 neuen Maschine liegt. Es ist als sicher anzunehmen, daß auch die 

 im Bau befindliche eigene Konstruktion der Siemens-Schuckert- Werke 

 später in der Praxis noch Mängel zeigen wird. Es liegt im In- 

 teresse des gesamten Gartenbaues, daß solche Feststellungen und 

 alle Anregungen zur Verbesserung der Konstruktion sofort an die 

 Versuchsanstalt für Bodenfräskultur, Gieshof bei Neubarnim (Oder- 

 bruch) geleitet werden, damit sie gegebenenfalls bei künftigen 

 Neubauten Berücksichtigung finden können. 



Fragen und Antworten. 



Weitere Beantwortung der Frage Nr. 1229. Gibt es sichere 

 Mittel zur Vorbeugung von Schälschäden an Obstbäumen durch 

 Kleinwild (Hasen, Kaninchen)? Gibt es geeignete Mittel, durch 

 die man bei vollständiger Rindenentblößung junger Obstbäume 

 30 — 50 cm über dem Wurzelhals ein Baumeingehen verhindern und 

 Neuüberwallung veranlassen kann ? — 



Ein ausgezeichnetes Mittel gegen Hasen- und Kaninchenfraß ist 

 das Bestreichen der Stämme mit Kuhblut. Auch empfiehlt es sich, 

 den Boden an verschiedenen Stellen damit zu bespritzen. Gegen 

 das Eingehen der Bäume gibt es kein sicheres Mittel, ratsam ist 

 jedoch das Bestreichen mit Lehm oder Verschmieren mit Lauril- 

 Baumsalbe. J. K. 



Beantwortung der Frage Nr. 1230. Wer teilt in der 

 „Garten weit" einmal ausführlich seine Erfahrung in der Herstellung 

 von Strohdecken für Frühbeete mit? Gibt es ein Buch, das eine 

 Anleitung hierfür gibt? — 



Strohdecken für Frühbeete herzustellen, ist sehr einfach. Man 

 macht sich einen Holzrahmen, zieht der Länge nach vier stärkere 

 Bindfäden auf, gegen welche dann das glatte Stroh gelegt wird, 

 das mit einem dünneren Bindfaden von oben herab schichtweise 

 festgeschnürt wird, immer durch Umschlingung der Aufzugsfäden. 

 Später wird dann die Decke aus dem Rahmen herausgeschnitten, 

 an beiden Seiten glatt abgeschoren, und fertig ist sie. Ich lege 

 oben auch noch Schilfrohr darauf, dadurch wird die Decke steifer. 

 — Ob ein Buch hierüber einem Bedürfnis entsprechen würde, 

 weiß ich nicht, sonst würde ich mich daran machen, ein Büchlein 

 zu schreiben, das die Sache ausführlich behandelt. Ich glaube nicht, 

 daß schon ein Buch dieser Art existiert. F. Steinemann. 



Beantwortung der Frage Nr. 1231. Meine 2 Hektar um- 

 fassenden Freilandkulturen werden der Länge nach von einem immer 

 Wasser haltenden Graben durchzogen. Kann ich dieses Wasser durch 

 eine vielleicht auf einer Schiebkarre aufmontierte Motorspritze in 



Verbindung mit einer kleinen transportablen Regenanlage für meine 

 Kulturen nutzbar machen? Wo ist eine solche Anlage zu beziehen? — 



Eine fahrbare Motorspritze in Verbindung mit einer kleinen 

 transportablen Regenanlage läßt sich für Ihre Kulturen sehr leicht 

 einrichten. Sie werden dadurch nicht allein mühelos Ihre Erträge 

 vervielfältigen, sondern auch ungeheure Arbeitskraft sparen und die 

 Kulturen vor der Dürre unbedingt schützen. Senden Sie Gelände- 

 skizze mit Angabe der Tiefe des Grabens, dann werde ich Ihnen 

 Kostenanschlag zugehen lassen. 



D. Kleine, Hannover, Manteuffelstraße 6, 

 Spezialfirma für Regenanlagen. 



Beantwortung der Frage Nr. 1232. Wer nennt mir ein 

 wirksames Mittel gegen ganz kleine Ameisen, die bei mir in Un- 

 massen auftreten und Rasenfläche, Wege und Beete zerstören, die 

 den ganzen Hof bevölkern und selbst in die im Souterrain des 

 Hauses belegene Wohnung eindringen. Es handelt sich um hohen 

 Grundwasserstand. — 



Es empfiehlt sich, zunächst die Nester der Ameisen aufzusuchen 

 und mit kochendem Wasser zu übergießen. Allerdings trifft man 

 damit nur einen Teil der Ameisen, und ich empfehle deshalb zur 

 Vertilgung der auf den Wegen oder Rasenplätzen, sowie auch in 

 den Speisekammern befindlichen Ameisen das Ausstreuen meines 

 unter dem Namen „Ameisen - Panik" im Handel befindlichen 

 Ameisenpulvers. Die davon naschenden Ameisen gehen daran 

 unbedingt zugrunde. Arthur Plöttner, Abtlg. f. Schädlings- 



bekämpfung, Theißen, Thür. 



Der Gartenbau im Auslande. 



Vereinigte Staaten. Am 15. und 16. Mai d. Js. hat in 



Washington eine bedeutsame Konferenz von Gärtnern stattgefunden, 

 auf der zur Quarantäne 37, dem Pflanzeneinfuhrverbot nach den 

 Vereinigten Staaten, Stellung genommen worden ist. „The American 

 Florist" bringt lange Berichte über alle Einzelheiten dieser Konferenz, 

 die erkennen lassen, daß die Schar der Gegner dieser Einfuhrsperre 

 doch größer ist, als gewöhnlich angenommen wird. Für deren 

 Fortsetzung sprachen sich, wie nicht anders zu erwarten war, in 

 erster Linie alle diejenigen Vertreter aus, die an einer solchen ein 

 wirtschaftliches Interesse haben, so insbesondere die Baum- und 

 Rosenschulbesitzer. Beseitigung des bestehenden Zustandes wird 

 von edlen Blumen- und Gartenfreunden und deren Organisationen 

 verlangt. Zu letzterer gehört auch die große „Society of American 

 Florists", und es ist bemerkenswert, daß diese in einer eingereichten 

 Denkschrift die Beseitigung der Quarantäne 37, als eine nicht zu 

 verteidigende, rein wirtschaftliche Maßnahme fordert und in diese 

 Denkschrift das bisherige Verfahren, das nicht nur entschied, welche 

 Sorten und in welcher Menge diese eingeführt werden dürfen, 

 sondern auch durch welche Firma oder Person, als ungerecht, 

 unfair und unamerikanisch bezeichnet. Die S. A. F. legt dem 

 „Federal Horticultinal Board" als ausübender Instanz der Quaran- 

 täne nahe, jeder hieran interessierten Person rückhaltlos Aus- 

 kunft zu geben über alle Einzelheiten hinsichtlich der seit Bekannt- 

 machung der Quarantäne 37 erteilten Sondergenehmigungen, damit 

 jeder durch Geheimtuerei genährte Verdacht einer Günstlings- 

 wirtschaft beseitigt werde. Sie empfiehlt schließlich an Stelle der 

 Quarantäne-Kommission in allen Einfuhrhäfen Untersuchungsstationen 

 für Pflanzeneinfuhren einzurichten. 



Die Nachfrage nach jWane«(-Rosenunterlagen ist in den Ver- 

 einigten Staaten so gewaltig, daß sich die Preise hierfür immer 

 noch auf der Höhe des Dreifachen gegenüber der Zeit vor dem 

 großen Kriege halten. Die diesjährigen Millionen-Importe aus 

 Holland, England und Frankreich sind glatt geräumt worden. 



England. Die französische Regierung hat bekanntlich auf 

 alle eingeführten Blumen mit Wirkung vom 1. 5. d. Js. einen 

 Schutzzoll von 2 Franks pro Kilo gelegt. In England ist man 

 von dieser Maßnahme sehr wenig erbaut, und auf der letzten 

 Internationalen Gartenbau-Konferenz in Haag im April d. Js. 

 wurde schon mit Unterstützung der Vertreter aller Staaten gegen 

 diese schärfster Protest erhoben. Mit Unterstützung der englischen 



