«^m Serlaac wn ««. Ätttlct in .^nmtnirrt crfdicint auclMÜr 1887 



^ SamDuracr e)artcu= unb SSlumettjeitunfi. 



'^citfcfirift für ®ortcn= uiib Sölumcnfrcunfcc, Äunfl= unb ^anbclSgattncr. 



^Äamburacr®a cuäe.tuns ift na* Dem ^)lu^|prucf,e beutf^er ^adUcnner unb eng. 



nr ift in (viulanb 23claicn, ismnfrcut, epanicu unb .stalten, in JJfoöfau , J^i. istiereourg 



finb ^töil, 1 ^rfinbn - Sc briuc^t fict^ Daö ^Jcueilc unb 3nterc,iantc|le unb g.eb ml)[ bec 



Sm^ rl "cfi 5.C V i^ für bcn .«crtlfloUcu 3nl;aU, baj^ mele anberc bcutute (|avtcn,5eitun9en oft 



;S f^^^^^^ ''^'"3^"' »M0 »mutlut au3 bor Hamburger CSartem 



uadUiU^*ui II b iionatm cuyia^ übet (öartenbau unb 43otanif nnbet man baung 



Sr\ü C bi %ambu g ? ® rtn^üung micber abgcbrucft unb al^ ^Jtutontät aufgeführt, 



tur -y^it ^'^ S,, baß fteemn bauerubercn Jöertb bcbalt, alö bie meilten anbetn 



'SU'Sn kÄ l t ^''^ '^^' i ein bcffdubiger Oiatbgeber unb ein.uoü,tdnbige. |kc^f*la9e= 



bifiüc Arten unb i^-lanjenfteunbe unb i.erben no* mebrra* bie ,ammtl,dun alteren 



^la ae b rtX - '^Uid, an 3{e.d!l,alt.gfeit übertrifft fie m aUe anbeten ©artenje.tungen unb 



fft? balKtuüllftänbiget unb billiget aU anbete ©attenjeitungen ju an. 



4e nenb niebtu e n >;)teifen. S^ mirb fonad) bet reid)e 3nl)alt bie|et ö^attenseitung für 



«* t ne u. b ®^^^^ ""^ ®utöbeii&et, ^i^^tenb au. 'iJereine unb 



SSliotbden uon gu^fjen/ Sutetcne' unb meiern Dh.&en [ein. - ^aö ctite ^eft ifi .on jeber Sud,. 



^'''''"^^^atZ^^S^n, biefet 3c.tfdmft finb Jnfetate f i* er .on großem JRr^^ 

 unb n^efben vt.^lS.täeile mit 25 '^^fg. beted,net. 600 Beilagen tmrben mit 7 mt 50 m- bered)net. 



:Hn Vu ticutfd)cn ^auöfraiicn! 



/«Nbaieidi ;meifeüo.i bie aüerbeile Sel}rmeifterin bie eigene (ärfalirung i]!, Jo lyirb bod) eine ^au«. 

 © ? r von bet anbeten ju mandiem SRüplidien angctegt ein ffieg, auf weldiem leber i^auefrau 

 eine atope ^abl widitiger erfabtunc^cn jugefül^tt nntb. bürfte babet nutt nur ber jüngeren, jonbem 

 icbe -^auffrau jum «ottt/eil gereuten, llnfere 3eitfd)nft „iyür§ ^au|" bemul)t fi* m b.ef er 

 Siditunq -^sbv'^ ktbtcitung uetbanfen wir weniger unlereu eigenen 'Jlnttrengungen ale ber war. 

 men Unterftuhung, wcldie un^ wn bcn bcutfdien Apauöfrauen in ^]!orb unb ^"^.' '" l')/ F!£^f.^)i 

 fo beicitanUig entgegengebrad)t würbe. Hot,^ugeweife wn i^ncn, nid)t lunt iinö nmb „|uv§ ^ouö 

 aefditieben. Unfere ^^lufgabe bcficbt wefentli* in bem 93emuben, audi fold)e ®egen,tanbe ju SB . 

 iDtednina ;u biinacn, binfid)llid) wcldiet bie innuiftau beö Ütatbeä erfabrenet ^•a^lcutc bcbatf. i^u 

 biefem 3wect baben wit bennntagenbe ®elel;rte unb Äünftlcr, $äbagogen unb 3ler5te, Aed)niEer unb 

 ©eweibtteibenbe ui *Diitatbeitctu gewonnen. ^ ^ r ^ r ^ 



AÜtö ^paud" bringt aüe jwecfmdBigen 9^euetungcn auf bem ©ebietc bcä ^auäwejenö mog. 

 lid) raf'd) s"i iUnntnijj ibtet i*efetinncn unb etiltcbt vernünftige etfpatmffe im |)au0t)alte A^ie 

 23ottbeilc, weldie bietauö ben .$)auöfv«ucn etwadifen, bütften ba«( getingc Dpfet üielfad) auögleid^en, 

 weUteö bae SJlbonnement auf unfete Beitfditift erfotbett. Äüdie unb Äeüet , ba^i ^dilaf. unb Äin. 

 ber. dr- "n^ äßobn^immet, bet SBafd). unb SBobcntaum, ^of. unb ^aui^gatten, [owie bie tun|tle. 

 iifd)'e 'Jluöftattung beö .paufe«^ feffeln unfete »Jlufmetffamfeit in glcidjcm ®rabe. 3Uidi ber Äorge 

 für ben Satten, ber Iciblidieu unb gei|1igen '^Iflcge ber Äinbcr, beren 'arbeiten unb (Srbolungen wol. 

 Icn wir UW3 liebeiioü weihen 2ßit möditcn bic Siutter fürä $auö crjicljcn t;elfen unb fie ju [einer 

 23erfd)bnetung anleiten. i)ii*t minber [oll audi bet großen 3al)l oon «}abd)cn unler SHatb gewib. 

 met fein, bcnen ein eigener ixnb niAt inngonnt ift. ®ie erfotfdnmg neuct 33eturä«weigc tnr un. 

 Bcrbeitatbete Tamcn uiib bic AÖtbevung unb Grweitetung bet älietcn ift ba^et cne unferer ^aupt. 

 aufgaben. S^abci wollen wit unä abet oot allem unierc 2ßeibfi($fcit bewabten. ^ 



llnfet 3wecf ifl eiteidit, wenn jebe öcfain in petfönlidien Setfeln' ju unö ttitt unb i>ai :jt). 

 rige baju teittdgt, um baei beutfd)« ^pauö nad) innen unb au^en auöjubauen unb ju pciebcln. 



Clara ooii Stubiii^, 



^eraut^gebcrin beö praftifdien iBodienblatte« für ^auöfrauen 

 „Jürö Jpauö" in ® reo ben. 

 Slotatictt SeglouBiöte ^luflagc 100000 



«}>ret§ öiertcrjäörlit^ 1 SWatf. 

 g^ 3u Besiegen but(5 olle 33u^5ttni»tuttöcn unb %^oftötntet. "^G 



|)robcniimmern nuf Dcrlnngcn grotis 

 iiurd) jcöc 2ud)l)nnölung unö öurd) öic ©cfd)iifts(i[eUe „iürs i^nns" in Drcsöcn-N. 



