Jm i'crlcijc von 91. Äittlct in •pamturg ift crfdiicncn: 



bei* pertiigtcfifcbcn iinb icntfthen ^\}vaä)c. 



iDJit befonbcicv Oiüctfidit nuf üBillcnfdiaftcn, Äiinftc, rsnbufirie, .paubd, «diiffal^rt jc. 



iöcaiiuMtet fon ©. X^. ^c>f^e. 



2 J^cilc. 3. 5lurTagc. ®c[). 1335 (gciten. ';<rci'3 »J. 11.— 



2)aö cinjigc [einer S^it iui^t>are portugiefifdie ©orterbudi von Saaencv (ju 5J}. 34, 50 '^5f.) 

 »or circa 70 3a()rcn crfdnenen, ift biivd) bie iioüiijc UnmianMuni3 bcibcr Spradicn \o gäujlid) veraltet 

 unb unbraiutbar (jeUHnbcn, unb baö 2BoÜl;eim'|'dic ilC^örterbudi ift an Umfani3 fo flein unb baftct 

 unvotlftänbig, baf; ee in iBirflidifeit ür bie povtucjicfifdK £pradie fein iöörtcrbud) gab, mit bem 

 cö möglidi geu^cfcn anire, audi nur einen portugiefifdien B^iti'ni^^^ntifel, einen 'JSreicicourant ober 

 bergleidien riditig 511 überfejjcn, benn felbft ÜÖorte wie: 3^amp[nuifd}ine, Gifenbabn, 3acavanbat)o 

 S[Uahac3oni}, iüianioca unb bie meiftcn brafilianifd)en 'J3robucte febiten in allen üLnnte'ibüdiern. 



Ühir nadi .perbeifdiaffumj ber foftfüiclitjften SDJaterialien unb .pülfcimittel am i^ortugal unJ* 

 SBrafilicn wax eö nad) ö'/s Jiihven enblidi nioglid), jegt ein fo juoerläffigcci unb luiüfldubigexi ©ör« 

 tcrbudi berjuftellen, uioniber bie günftigftcn Urtbeile auij '^uirtugal, !j?rafilien unb wm oer(d)iebenert 

 portucgiefifdien unb brafilianifdien (ionfulaten vorliegen, "sn »veldiem Umfange unvoUfidubig bie bis* 

 gierigen 3B6rterbiuter Ovaren, möge bie eine 2;l}atfadie fagen, iaf, biefeö neue !jBörterbu(^ 

 ntcl;r ali 130,000 üßortcr unb hieben tnrrten me^r entbält, als bas Soüljcim'fc^i 

 SBörterbud) uield)eö biö jegt für baö befie galt. 



iDian fann biernadi bcurtbcilen, von mie großer löic^tigfeit biefee löerf für alle ^Sibliotfjefcn, 

 für ^libilologcn unb Siebbaber ber lebenben s:prad)en, für ^laufleute unb befonber^ für *}lut^ivauberci 

 naii 53rafilien ift, bie fidi bei iTenntniJ3 ber 5pradie febr oft mebr Sdniben iverben crfparen fonncn, 

 qU^ bai^ --i^udi foflet. 



3'rü[;cr fmb erfd}ienen: 



SBof^c, e. Xi)., DJcuc portugiefifdte £pradilebre ober grünblidic «mveifung jui 



practiidicn Erlernung ber portugiefifdien €pradic. Rum S^ulgebraudi unb eelbft« 



unterrid)t. 2. Slufl. 8°. @ef). m. 3 -. ■ 



^laii bem *3UKM"pvudie ber gebilbet|lcn biefigen i^utugiefen unb Srafilianer ift biefe ©rammatif 



»on allen bui jeut erutiencnen bie bcfrc unb einjig riditige, bic fomobl jum Selbfi* 



xmterndit, alh? äum Sdnilgebraudi am äivecf m d p igft cu abgefapt ift. Gine grünblidie Ünivcrfitdts* 



bilbung ui 2>eut|dilanb, ein mebr alö jcbnjdbriger 5lufentbalt in ^Portugal unb 3?rafilicn unb ber 



taglid)c Umgang mit ben ßinivobnern verfcbafften bem i>erfaffer eine fo grünblidie Äenntnip ber 



portugiefiuten ^prad)e, mie fie lidi uiobl nidit Iei*t ein 'Jlnberer verfdiaffen fann. 



S^aju gebort al6 2. 23anb: 



SWontciro, Dr. S^icgo, ^Untugi ef ifdu unb beutfdu OefprdAc ober Ajanbbu^ ber portugic* 



nidien unb beutidien Umgangöiprac^c jum ©ebraudic beiber 'Bölfer. dine leiAtfaplidie 



Vlnleitung, fidb in aüen iunbaltnificn bc>5 l'eben>5 verftdnbli* 5U macfcen. AÜr ben Unter» 



ri*t, Jur @eidiaitv?lcute, Dieifenbe unb *3UuMvanbercr nad) Srafilicn. 9"iebft einem Qlnbanne 



von 4.itulaturen, Jormularcn m 33riefen, OicAnungen, Quittungen, SÖedifeln :c. /iBer* 



gleidningen ber a)iünäcn, ll'iaüpc unb ©emidUe :c. S". ©el;. m. 2, 40 *Pf 



ßö fmb bicet bie crften practifdi braud)barcn portugiefifdien ®efprddie, bie eine genaue 3ln» 



leitung geben, nd) m ber portugieli|dien apradie rid)tig ausjubrücfen , was biöber in Seutfdilanb 



nodi \o vcridiieben gelebrt unirbe. ta^ man niemals mupte, mos riditig unb ivas falfd) fei. 



SBÖfcfjC, (^. Sf)., ;lUn-tugicfifdi. brafilianifd)er 3>olmctf*er ober fur;e unb leidit fap« 



lid)e Einleitung jum idmeüen (Jrlernen ber 'i^ortugiefifdien 5pradie. »Jit genauer Qlngabc 



ber 5Uisipradie. Aur '.Husivanberer nadi Srafilien unb jum eelbfiunterricfct. dhbii einem 



J3orterlnidie, ,m-mularen ju '>3riefen, Oiedmungen, aontracten, aBe*feln :c., Sergleidningen 



ber liauijen, Ü)iaaBe unb ©eividite zc. 8". (Sjcl;. DJJ. 2, 40 '4Jf. 



^.^.u.SV^-^r! ^^^Imftfdier einen furzen, aber correctcn «usjug auä ber portugiefifdien ©rammatif 



bcjTelben Serrajers eutbalt, bic von bie)igen '^ortugiefen unb «rafUiancrn für bic befte aller 



Vlf\}: ^n *';".«"?». fvfl^rt ^^"l■i>^ »i'it man bie ®eivi{;beit, M^ Ms barauö ®elernte ivirflid) 



nf? l^^'V^'^^oS'''* ''^; '^^"^""' ^''^'"' ^"'"9^^" 5pradilebre entbdlt bas Sudi nodi ©efprddie über 



S«b Z SÄ'foiv^^^^^^ ©egenftdnbc mit genauer Eingabe ber Jlusfpra.te 



^^^'lrJl'^%^:^^^^^^^^ ber Seereiie bur* biefes Sßiut bie 



portmjiejdie epiadicj)inreutenb erlernen fann, um fid) m 33rafilien foqlcicfi über öttc SinaC 



t)crflanbhc5 äu ina^cn unb baburcfi meiern ®c6abcn unb SJcrbruf ju cuScn ^ 



