t»ot 

 unb 



3m T-criaiic t>on 5t. Äiftler in «^öamliurg ifi crfdiicnen: 



ber pertui]tcfffd)en unb hcntf^cn ^pvad)t. 



5!)iit bcfonbcvcr ^lutrulii ouf Söiffcnfdiaftcn, Äiinttc, ^nbuime, 'eanbel, todnifa^it k 



^Bearbeitet luni @. X^. 53öf^c. 



2 Ifjcilc 3. Sluflagc. (^iet). 3335 Seiten, '^reie d)l. 11.— 



Daci einjige [einer S^it »urbare portugiefif^e iffiörterbud) non 'Saijener (ju 50?. 34, 50 '^f.) 

 circa 70 jaörcn erfdiiencn, ifi burd) bic luiüige Umiwanblung bcibcv Svnadien fo gänUidi neraltet 

 uiiw- unbraudibar geaunben, unb i>as aBoÜl)cim'fd)e 2i>ürterbud) ift an Umfang fo flem " unb ba^et 

 unoDÜftänbii}, t>a^ ee m fflirtlid)fcit für bie portuijiefifdie £prad)e fem iBörtcrbud) gab, mit bcm 

 eä möglidi gemefen wäre, aiut nur einen portugiefifdien 3^itung3artifcl, einen ^^reiscourant ober 

 bcrgleidKn riditig ju überfegen, benn felbfi Sßorte mie: 3)ampfmafci)ine, f|ifenba&n, 3acaranbat)olj, 

 SJJabagoni), *)3fanioca unb bie meiften brafiiianifdien 'l^robucte feljltcn in allen ©örterbüdiern. 



9hir nadi .fserbeifdiaffung ber foflfvieligflen Staterialien unb .^lülfsmittel au« 'i^ortugal unb 

 SBrafilicn loar ee nad) 5'/» 3abrcn enblidi moglici), jcgt ein fo juuerldffigeö unb noüfiänbigeö SSör« 

 tcrbudi bciäufieüen, worüber bie günftigfleu Urtbcüe aue 'Jjortugal, '.öraiYlten unb non nerfc^iebenen 

 portugiefifdien unb brafilianifdien (ionfulatcn vorliegen. 3n n)eld)em Umfange uniuilfftänbig bie biö» 

 ^erigen ißörterbücher waren, möge bie eine IbatfaÄe fagcn, ha^ biefcs neue 2B6r"terbu(^ 

 mehr ale 130,000 2ßörter unb tficbenäarte n mef)r entbält, alö baei 2Bo[lf)eim'fc^e 

 Sorterbud). weld)eö biö jcM für ba^ befle galt. 



iDJan fann Ijiernadi bcurtbeilen, fon wie großer SBi^tigfeit biefee 2ßerf für alle Sibliotl^cfcn, 

 für *13bilologen unb Öiebbaber ber lebenben Spradien, für Äaufleute unb befonberö für Qluswanberer 

 na(^ 23rarilien ifi, bie fut bei Äenntnip ber Spradie febr oft mebc £d)aben werben erfpatcn fonnen, 

 010 bau !8ud) fofiet. 



Arütjcr fiüb erfd)ienen: 

 fööfdje, @. Xff-, yiiui portugief ifcbe £prad)let)re ober grünblid)e 5(nweifung jur 

 practifdien örlernung ber portugicfifitcn ©pradic. 3"in S*ulgebraud) unb (ielbjl* 

 Unterricht. 2. 3lufl. 8". (Seb. «JJt 3 — . 

 Diad) bem Qtuefprudie ber gebilbetjicn biefigen '.fortugiefcn unb 3)rarilianer ifi bicfe ©rammatif 

 t»on allen bte jetjt erfdiienenen bie bcfie unb einjig nditige, bie fowo^l jum 5elbfi» 

 unterridn, ale: jum 5d)ulgebraudi am j wecf m ä f^igi't en abgefaßt ift. eine grünblidje UniiHnfitcitä» 

 bübung in l^eutfdilanb, ein rael)r al« je[)njäbriger 'Jlufentbalt in i^ortugal unb iBrafllien unb ber 

 täglid)e Umgang mit bcn (imwobneru oerfd)afften bem Serfaffer eine fo grünblidie Äenntniß ber 

 portugiefifdien £pradie, wie fie fi* wobl nidit leicfet ein '■^Inberer uerfitaffen fann. 



Daju gebort al0 2. 33anb : 

 fWontciro, Dr. SicflO, 'i^oriugief ifdu unb beutfd)e ©efprädie ober ^anbbud) ber portugie* 

 fifdien unb bcutfdien Umgang^äfprac^c jum (SebrauAe beiber 'ßolfer. (Sine leid}tfa§lid^e 

 ?lnleitunv3, fiä) m allen i^erbältniffen beo '»itbtm »erfidnblid) ju machen, ^ür ben Unter* 

 nd)t, für ®efd)dft0leute, iHcifenbe unb 'Jluöwanberer nad) Srafilieu. iRebft einem ^Jnbange 

 von Titulaturen, Formularen m 53riefen, iHedmungen, G.uittungen, 2Bed)feln jc. , 25cr« 

 gleidiungen ber i'iünjen, 5J{aaBC unb ©ewidite :c. 8". ®eb. 21?. 2, 40 ^l 

 (äs fmb bicö bie erf'ten practifd) br^ud)baren portugicfifd)en ®efpräd)e, bie eine genaue 5ln« 

 Uitung geben, fid) in ber portugiefifdien apradie rid)tig auajubrücfen , rvcii biibn in S^eutfdilanb 

 nod) fo t>crfd)ieben gelebrt würbe, ha^ man niemals wupte, nati riditig unb was falfd) fei. 



23bfd(C, e. 2;^., *iJortugieftfdi- brafüianif dier 2)olmet fdi^er ober furjc unb leidit fa§» 

 lid)e Anleitung jum fdmellen Srlernen ber ^^Jortugiefifdien sspradic. 'JDMt genauer Eingabe 

 ber *Ilu0fpradie. 7süx 'Jluöwanberer nadi Srafilien unb jum Selbftunterri^t. SRebfi einem 

 äÖorterbudic, Jormutaren ju 5Jricfen, Oiedinungen, (iontracten, SBedifeln 2c., a3ergleid)unaett 

 ber Wunden, 'JJiaape unb ®ewidite k. 8°. '®eb. Sl. 2, 40 ']}]. 

 2)a biefer 2)olmetfd)er einen furzen, aber correcten 'ilusjug auä ber portugiefifdien ©rammatif 

 beffelben !Berfaffer6 eutbalt, bie Pon t)ieftgen 'IJortugicfen unb iörafilianern für bie befte aller 

 biö jegt erfdiienenen erflärt würbe, bat man bie ®ewiBbeit, i^a^ ba^ barauö ©elernte Wirflic^ 

 rid)tig portugiefifd) ift. Olußer biefer furjen epradilebre'entbält bae 33ud) nodi ©efprädie über 

 afle im täglidien l*eben r>orfommcnben ®egenildnbe mit genauer *Jlngabe ber Slusfpradie 

 unb ein flcine^ ißörterbudi, fo bap ber Sluöwanberer wäfirenb ber Seereifc burdi biefee 93udi bte 

 portucjiefiidic 5pradie bmreidienb erlernen fann, um fid) m Srafilien fogtcit^ über ttttc ©tnq 

 öcrftQiibli^ SU machen unb boburdi otcicm ©^abcn unh 25crbru^ S« cntqc^cn 



