:jm l'crici^c von 9t. Äiftlcr in ^amBurg ift crfctnencn: 



ytciic^ üoüftniibtficö XnfdjcnUJÖrtcrkt^ 



ber pottn(iiciifd}cn uiib icntfdmi ^\^tad)c. 



!)3Jit bcfenberer iRücffiitt auf JBiffenfrfiaften, Äünfte, r^ibuftrie, .^janbel, ®d)ijfaf)rt :c. 



iöcarbeitet von ®. XI). f&ofd^t. 



2 Shcilc. 3. SlufTagc. ®eb. J335_Seitca. »^reief JOt. 11.— 



2;a_6 cinjig 

 cor 

 unb 



uufoüftdnbig, baf; ee in iBirtli*feit für öic povtugicni_*e ^praitie fem ^.liJorterbud) ga 



eö möglich gcunfcn )x\m, aiut nur einen portugicfifdien 3c'ti"t9'5aitifel, einen '.ßreiecourant ober 

 tergleiiten riditifl ju übcrfe^en, benn [elbft Jöorte mie: '3}ampfmafcl)ine, (Stfenbabn, 3acaranbat)olj, 

 ajJabaijonl), ÜJJanioca unb bie meiften bvafilianifdien '^Jrobucte feblten in allen iöovterbüdiern. 



)}lüx nadi .yerbeifdiaffung ber fofifpieligftcn iDJaterialien unb •öülfi^mittel aus '^ortugal unb 

 QSrafUicn roar es nadi 5'/, Jahren enblidi nuHjlic^, je^t ein fo junerläfftge^ unb Doüilanbigeö ©ör« 

 tcrbudi beväu|lellen, morüber bie günftigften Uitbeile am '^Sortugal, '-Biafilien unb uon nerfdiiebenen 

 portugiefifdien unb brafilianifdien (ionfulaten vorliegen. Jn lueldiem Umfange unüoUrianbig bie biä* 

 berigen Jßorterbüdier ivaren, möge bie eine 2[;atfadie fagen, i)a^ bie [es neue Jßörterbu(^ 

 mcbr als 130,000 Hßörter unb iReben lUrten mel;r enttjält, als M^ ißoüfieim'fi^e 

 SBörterbud) nield)es bis je^t für baS befte galt. 



*JJJan fann bicrnad) bcurtljeilen, von unc groBer_2ßid)tigfeit bicfeö Sfficrf für aüc Sibliotbefen, 

 für i^bilologen unb i'iebbaber ber lebcnben irpradien, für Äaufleute unb befonbers für ^lusinanbcrct 

 uad) Srafilien ift, bie i\d) bei Äenntnip ber £prad)e fet)r oft me^r Sd)aben merben erfparcn fönnen, 

 als bas 2?ud) fojiet. 



Atüber fmb erfdiicnen: 



SBöf^c, G. Sß-, i)ieue portugief ifd)e 5pradilebre ober grünblid)e *)(niveifung jut 



practifdien Erlernung ber portugiefifdien 5pra*e. 3um Sdiulgebraud) unb Selbft* 



Unterricht. 2. 5lufl. 8". («e^. W. 3 —. 



iRadi bem ^Jtusfprudie ber gebilbetften f)ierigen '13ortugiefen unb Srarilianer ift biefe ©rammatif 



üon ollen bis je_öt erfdiicnenen bie be|"te unb eiuäig riditige, bie foivol)! jum Selbfi» 



unterridit, als jum Äd)ulgebraudi am .^aucf mä p igtlen abgefaßt ijl. (vjne grünblid)e Uniuerfitätö» 



bilbung m 5:eutfdilanb, cm me^r als jel;njälniger *}Iufentbalt in ';}ortugal unb Örafilien unb ber 



taglid)e Umgang mit ben Ginivobnern nerfdiafften bem iJerfaffer eine fo grünblidie Äenntnip bei 



portugiefiidien ipradje, wie fie fut luoljl nid)t leidjt ein ?lnbcrer perfd}affen fann. 



S)aju gebort als 2. 'i^anb : 

 3)?ontciro, Dr. Siccjo, '^^ortugief ifdie unb beutfdu ©efprddie ober ^anbbu^ ber portugte» 

 fildien unb beutfdien Umgangöfprac^e jum ®ebraudie beiber *Bölfer. (iine leid)tfabiid)e 

 Slnlcituug, fid) in allen i*erbällniffen bes i'ebens verftänblidi ju machen. Jür ben Unter« 

 nd)t, für ®efd)aftsleute, Oieifenbe unb ^lusmanbercr nac^ 23raftlien. SRebfi einem Qlnbanqe 

 von Titulaturen, Aomuilaren in Sriefen, Oiedinungen, Quittungen, Sßedifeln jc. , Scr» 

 glcid)ungen ber DJhinjen, 'Maa^t unb ©ewidite :c. 8". ®e^. 'E. 2, 40 *Pf. 

 (5S fmb bies bie erften practifdi braudibaren portugiefifdien ®efpräd)e, bie eine genaue *Mn« 

 kitung geben, fid) m ber portugiefifdien Spradie rid)tig ausjubrmfen, was bisbcr in 2)eutf*Ianb 

 nid) 10 verfd)ieben gelebrt würbe. i>a^ man niemals ivußte, ivaö riditig unb mas' falfd) fei. 



SBöfc^c, e. ZI)., *;Untugicfifd)^ brafilianif d)er Dolmetfdier ober furje unb leidit faß» 

 hdie >.)lnleitung jum idmeüen erlernen ber '^Portugiefifdien Spradie. 'DJit genauer Eingabe 

 ber *3lusipradie. AÜr 'Jlusmanberer nadi Srafilien unb jum £clb)iunterri(J)t. iJiebft einem 

 iJÖortcrbudie, Formularen ju ^Briefen, iRedinungen, (iontracten, Jßedifeln jc, Serüleidninacn 

 ber üJiünjen, Maa^t unb ©cividite jc. 8°. ®eb. 'M. 2, 40 $f. 



. -H ^^,,^'-*^^"' ^'^li"ftf*« cinf" furzen, aber correcten ^«usjug auö ber portugiefifc^cn ©rammatif 

 beiielbcn i^erfaffers entbalt, bie von biefigen '^Jortugiefen unb iörafilianern für bie bej^e aller 

 bis icr,t erfdiicnenen crflärt ivurbe , bat man bie ©cmiBficit, ba^ bas baraus ©elernte ivirflid) 

 nditig portugtcnfdi i)t. «upcr biefer furjcn Spraitlebre entliält bas qSudi no* ®cfpräd)e über 

 alle im taglidien ^cben vorfommenben ®cgeniidnbe mit genauer Eingabe ber Slusfpradie 

 unb cm flcmes IBorterbu*, fo ha^ ber Ülusmanbercr mäl;renb ber Seereife burdi biefes 33udi bie 

 hS^'^s/I ^vna*c binre.dienb erlernen fann, um fid) in 23rafilien fogfcic^ über ottc Spinae 

 öcrflnntltci) ^u machen unb boburd) ütclcm Schaben unb Sccbruf ju tnt<iefftn 



