3m iPcrlci^c t>on St. Äifticr in ^amBurg i|l erfiticncn: 



^'^ciic^ tjonftniibtgeö !rüf(^cnti)örlcr6ucö 



hct ))ertu0tefifd)ett uitb beiitfc^ett ^)ßtaä)c. 



SWit bcfonbcrcr ^ücffid)t auf SBifj'enfcfcaften, Äünfic, 3nbujiric, ^ani>cl, (Sd}iffa^rt zc. 



Gearbeitet con @. X^. föof^c. 



2 X(;eilc. 3. SlufTogc. ®ti). 1335 Seiten. q3reiö m. 11.— 



2)a« einjige feiner 3fit nu^bare portugiefifdie 2ßörterbud) »on ©agener (ju 9J?. 34, 50 ^f.) 

 »or circa 70 Satiren erfdiienen, ift burd) bie nöUige Umwanblung beibcr aprad}en fo gänjlid) »eraltet 

 unb unbraudibar gemorben, unb tau 2BctlIf;eim'fd)c üöörte^bud) ift an Umfang fo tlein unb bat)«; 

 unüotlftänbig, ta^ eö in 2[öirflid)feit für bie portugieufd)c Äpradie fein ©örterbud) gab, mit bem 

 «0 möglid) geiucfen märe, aud) nur einen portugierifd)en 3^it"n3^<irtiffl/ «i"«n '^3reiöcourant ober 

 bergleic^en rid)tig ju überfe^cn, benn felbft üöorte iric: SJampjmaf^inc, Gifcnba^n, 3öc<iranbat)olj, ^ 

 9J?abagont), SOJanioca unb bie meifien brafilianifd)en '^^robucte fehlten in allen 2Sörterbüd)ern. 



9^ur nad) |)erbeifdiaffung ber foftfpieligften ältaterialien unb A^ülfömittel auö 'Portugal unb 

 S3rafilien roar e^ nad) 5V, 3fl{)rfn enblid) mögli^, je^t ein io juuerläfilge^ unb »otlilänbigeö SSör« 

 terbud) ^eräuflctlcn, worüber bie günftigfien Urtbeile au« 'Portugal, '-örafUien unb üon üerf^iebenen 

 portugieftfcben unb brafilianifd)en donfulaten vorliegen. 3n iüelcbem Umfange unnoüfiänbig bie biö* 

 bcrigen 2Börterbüd)er ttiaren, möge bie eine 2;f)atfad)e fagen, baB biefeö neue 2öörtcrbu^ 

 mehr al« 130,000 SBörter unb Ütebenöarten mc^r entf)ält, alö M^ Sffiotl^eim'f^c 

 2Dörterbu(^. welche« biä je^t für hM befte galt. 



lOJan fann ^iernad) beurtf)eilen, t)on mie großer ÜBi^tigfeit biefee: 2Berf für aüe 33ibltot^cfcn, 

 für »Philologen unb ßiebbaber ber lebenben Sprad)en, für itaufleute unb befonberö für ülusroanberct 

 noc^ Srafilien ijl, bie fid) bei Äenntnip ber Sprache fe^r oft me{)r Sd)aben merben erfparen fönnen, 

 olö ba§ ©ud) foflet. 



g-rüber ftnb crfd)ienen: 

 f&Häft, ®. Sß-, DUue portugicf if(^e Sprad)Ie^re ober grünblic^e 2lnmeifung jur 

 practifd)en (Srlernung ber povtugieftfd)en '£prad)e. 3"'" Sd)ulgebraud) unb ©elbji* 

 Unterricht. 2. 5lufr. 8". GMi). m. 3 — . 

 9kd) bem Qtusfpvudie ber gebilbetfien |)ierigen '^ßortugiefen unb Srafilianer ift biefe ©rammatif 

 »on allen bis jeöt erfd)ienencn bie bejle u nb einzig rid)tige, bie fomo^l jum Selbjls 

 unterridit, ali^ jum Si^ulgebraud) am jinecfmcißigiten abgefaßt ift. 6ine grünbltd)e UnivierruätiS« 

 bilbung in >Deutfcblanb, ein me^r alö jeljujäbriger Qlufentbalt in *Portugol unb ^örafilien unb ber 

 täglid^e Umgang mit ben ©inwobnern üerfd)afften bem *Berfaffer eine f_o grünblic^c Äenntniß ber 

 portugiefifd)en toprad)e, mie fie fid) it)of)l nid)t Iei(^t ein 3tnberer tierfd)atten fann. 



j)aäu gehört alö 2. 5?anb: 

 SWontciro, Dr. ^ic.qo, '^}ortugiefifd)e unb beutf(^e®efpräd)c ober |)anbbu(^ ber portugie« 

 fifdien unb beutfd)en Umgangöfprad^e jum @ebraud)c bciber QSölfer. Ginc leic^tfaßlid^e 

 Einleitung, fid^ in allen Serbältnijyen beö ^ebenä perjlänblid) ju machen. Jür ben Unter« 

 rid)t, für ®efd)äftöleute, iReifenbe unb ^luewanberer nai^ iBrafilien. iJiebjl einem Qtn^ange 

 »on Titulaturen, Formularen in Briefen, !Hed)nungen, Quittungen, SBed)feln jc. , Sßcr« 

 gleid)ungen ber 9}Jünjen, SOkagc unb ©cttiicbte :c. 8°. ®e^. 2)?. 2, 40 ^f. 

 Gs fmb bieö bie erfien practifd) brauchbaren portugiefifdien ©efpräcfte, bie eine genaue 2ln» 

 leitung geben, fi^ in ber portugiefifd)en Sprache ri^tig ausjubrücfen , waö bi0f)er in ^eutfc^lanb 

 ncd) fo perfc^ieben gelehrt «urbc. M^ man niemals wußte, »aä riditig unb waö falfd^ fei. 



föofi^c, ®. X^., QJortugicfifd)- brafilianifd)er ©olmctfdier ober furjc unb leid)t faß* 



li^e Einleitung gum fd)netlen erlernen ber '4}ortugierifd)en Sprad)e. 9JJit genauer Eingabe 



ber 5lu0fprad)e. 5ür 2tu0wanberer nad) Sraftlien unb jum Selbfiunterri^t. jRebfi einem 



2öörterbud)e, ivormularen ju ©riefen, *Red)nungen, (Sontracten, 2ßed)feln :c., Sßergleid^ungen 



ber *»fünäen, maa^i unb @en)id)tc k. 8°. '®e^. m. 2, 40 *^f. 



2>a biefer 2)olmetfd)er einen furzen, aber correcten ^luö^ug auö ber portugicrifd)en ®rammatif 



beffelben Serfofferä entl)ält, bie üon I)iefigen qjortugiefen unb Sraftlianern für bie beflc oller 



biö je^t trfd)ienenen ertlärt mürbe, t)at man bie ®emi§^eit, M$ Mü taxaui ®elcrntc mtrtli(ft 



rid)tig portugiefifd) ifl. 5tu^er biefer furjen Sprad)let)re enthält baä 33ui^ nod) ®efpräd)c über 



olle im tciglidien Seben porfommenben ©egenfiänbe mit genauer Eingabe ber 9luöfpra^e 



unb ein tleineä SZBörterbud), fo bog ber 9luömanberer md^renb ber geereife bur* biefeö Sud) bie 



portugjeft|d)e (Sprad)e binreid)enb erlernen fann, um fi* in Srafilien fogtci^ wBcr ottc ©tttge 



öcrfloitbli^ SU ma^tn unb baburdft öiclcm ©c^abcn unb SScrbruf ju entfielen. 



