Bpitrap^ zur Theorie dor gemischten Farhen. 833 



Subtilitate«; unter den Neueren Goethe im II. ThI. der Farbenlehre; ferner 

 PrantI a. a. 0. 



*) Aristoteles, de coloribus, in PrantI a.a.O.: Tci 8' aXXo ix toutwv t^ xpäasi xat xi^ 

 liäXXov xai Tjttov fi-cjoy.ffa TzoWii xal icoixiXac iroUi /ptufxd-twv tpavrajia!;. xaxi usv t6 

 (iäXXov xai ^ttov, &aKtp t6 (poivixoOv xal to äXo'jpYS.;, xatd U ijltjv xpäjiv (Lajtep to Xeu- 

 xöv xot t6 [AeXav, oxav lit^SevTa «paioD jioiTja^n (paviojiav . 6i6 zo |ji£Xav xal jxtepov t(j> 

 (piu-rl (AtYvu|x£vov 90ivixo'jv; to y«? [A^av iaiyvu(asvov tij; toD TjXiou xai tu) ajt6 toü jtupo? 

 (pujxl »£(upoD|j.£v dsl Y'Y'"iM-^^<>"' 90'""''o5"'» "«' t« tJ^sXava nupo&ev-a Ttovxo ei? XP<J"M'« 

 (xETaßiXXovxa (poivixoDv • oi 8e y=P xa,tv(j[)6ei? 9X6Ye? xai oi äv9paxe?, oiav iLai 8laxexau- 

 (AEvoi, 9avvovTai Zp(I)|Aa ly.ovTS? (pot-nxoDv to 5' äXoypY^? £'Jav»£? [jlsv Yivexai xai Xa|A7rpov, 

 Ä-av T(i; |j.£Tpi({j X£'jx(jj xai axiep^j xpa9(I)aiv ä3»£v£i; xal xou yI^-i'S'J o^Yal, 6i6 xal nspi 

 ävaxoXa? xal 6'J<jEi? 6 <if,p itop(f)'jpoei67)? laxiu öx£ (paiv£Tai, nspl avaxoXT)v xal 66oiv ovxoj 

 xoO -riXioy ös&evsi; y^^P 0'^'=" "''"^ [J-aXtJxa npoj jxiEpov övxa xov «Epa i:po3ßaXXo'J3iv. 

 (paivExai 6s xalj tj OaXaxxa noptpüpoEiSY)?, oxav xa xu|xaxa |j.£X£(upi^o|jLa xaxä xtjv evxXuiv 

 axiaa9iÜ • :ipo; y^P ~0'' xauxT^i; xXto|Aiuv dj^Evs^? xal xoy -^Xiou a'JYal itpo;ßaXXouaai ttoi- 

 01)31 cpalvisSai xö XP<Jü[Aa dXoupY£C. o xal ^7:1 xü)v Trx£piu(Aaxtuv 8£cup£ixat y'Y'"^[J^S''0'J ' ^v- 

 x£iv6[x£va Y^p KU)? i:p6? x6 (püj; dXoupYs? fi'y.Ei to XP*"!^« ^Xdxxovo? 6s xoD tpöjxo; Tipo?- 

 ßöXXovxo? Ctutpspov, xoXoDjiv öptpviov TioX'J 5£ xal x({j npcjxüj |jLeXavi xpa&sv cpoivtxoüv 

 X. X. X. ÜEpl xp<Jü(iaxov, 2. Diese Erklärungsweisen scheinen so überzeugend gewesen 

 zu sein, dass selbst Goethe die Unnatur der neueren tadelt, die das einfache 

 Phänomen über der Erwägung eines höchst eomplicirten zu verstehen ausser Stande 

 sind. Farbenlehre 1, 11. 



5) Trattato della pittura, 1631, von du Fr en e , bei dem Buchhändler Langlois heraus- 

 gegeben (Leonardo da Vinci starb 1519). Das Originalmanuscript wurde von 

 einem Mailänder Maler in Florenz Vassari, gezeigt, mit dem Versprechen, es 

 drucken zulassen; doch dies unterblieb. 1640 fanden zwei Franzosen bei Pozzo in 

 Rom ein Manuscript mit Zeichnungen von P o u s s i n 's Hand, der oft gestand, all sein 

 Wissen in der Malerei den Schriften da Vinci 's zu verdanken. Einer dieser Franzosen 

 brachte das Manuscript nach Paris, wo es von d u F r e n e mit einem zweiten Manuscript e 

 coUationirt und mit den Pou ssi n' sehen Zeichnungen, die zum Theil nur skizzirt 

 waren und von Erhard für diese Ausgabe vollendet wurden, 1631 heraus"-eo-eben 

 wurde. Gleichzeitig erschien von Chambray eine französische Übersetzung in 

 Folio ; verbessert und in bequemerem Formate erschien 1716 eine Übersetzung von 

 C h a r ra o i s , die der Kupferstecher G i f f a r e t herausgab. — Ins Deutsche über- 

 setzte sie Böhm, von dem unter dem Titel „des vortrefflichen Malers Lionardo 

 da Vinci höchst nützlicher Tractat von der Malerei, aus dem Italienischen und 

 Französischen ins Deutsche übersetzt von J. G. Höh m , Nürnberg 1724" eine getreue 

 aber vom Original abweichend geordnete Bearbeitung erschien, welche den Stoff in 

 10 Bücher vertheilt, deren Überschriften ich hier mittheile, da sie von der Reich- 

 haltigkeit des Tractates Zeugniss geben: 



1. Von der Zeichnung. 



2. Von den Proportionen. 



3. Von der Anatomie. 



4. Von dem Gleichgewicht. (Stabilität bewegter und ruhender Gestalten u. s. f.) 



5. Licht und Schatten. 



6. Von der Reflexion. (Geometrische Sätze, farbige Beleuchtung etc.) 



7. Von der Perspective. (Luftperspective ebenfalls behandelt ; Blau des Himmels etc.) 



8. Vom Malen, den Farben und ihrem Grunde. 



9. Historische Gemälde. 

 10. Vermischtes. 



Ins Spanische wurde sie durch Ant. Rejon de Silva übersetzt, der sie sammt einer 

 Abh. von Albert i, unter dem Titel : El tratado de la pintura por Leonardo da Vinci 



