270 Schreiben des Herrn A. A g u i I a r an das w. M. K. v. L i 1 1 r o w. 



Schreiben des Herrn A. Aguilar, Director der 

 Sternwarte zu Madrid an das iv. 31. Karl v. Littrow '). 



(Aus dem Spanischen übersetzt.) 



Unter dem Datum vom 25. des jüngst verflossenen Februar hatte 

 ich die Ehre Ihnen mitzutheilen, dass die spanische Regierung auf 

 Ansuchen dieser Sternwarte den fremden Astronomen, die nach der 

 Halbinsel kommen werden, um die nächste Sonnenfinsterniss zu 

 beobachten, das Zugeständniss gemacht habe, von ihnen keine Ein- 

 trittsgebühr oder Zoll für die wissenschaftlichen Instrumente zu ver- 

 langen, die sie zum Zwecke ihrer Beobachtungen mitbringen, wobei 

 sie sich dessenungeachtet vorbehält, alle nothwendigen Vorkehrun- 

 gen zu treffen, damit die Einkünfte des Ärars durch diese Massregel 

 nicht zu Schaden kommen. 



Heute befinde ich mich nach neuen Unterhandlungen , welche 

 unsere Regierung gütig aufgenommen bat, in der Lage, Ihnen neuer- 

 dings mitzutheilen, dass in Beziehung auf den letzten Theil jener 

 Massregel alle jene Astronomen , welche mir einen ausführlichen 

 Brief zugehen lassen, in dem ihre Namen und der Ort, von welchem 

 sie kommen, der Ort von welchem aus sie die Halbinsel zu betreten 

 wünschen, und die Zahl und Classe der Instrumente, welche sie mit 

 sich bringen werden, angegeben sind, ohne weiteres von jeder Zah- 

 lung an den Küsten und Grenzpunkten befreit bleiben , denn dieses 

 Observatorium wird sich alsdann für ihren Bürger oder verantwortli- 

 chen Agenten erklären. 



Ich ersuche daher alle gelehrten Reisenden, die sich dieses 

 Vortheils bedienen wollen, mir ihre Instructionen ohne Zeitverlust 

 längstens bis 15. Juni einsenden zu wollen, denn nach diesem Ter- 

 mine dürfte sich keiner mehr über die Unbequemlichkeiten an der 

 Grenze oder über unnöthige Auslagen beklagen, wenn er aus Fahr- 

 lässigkeit oder Gleichgültigkeit die hier angegebene Vorsichts- 

 massregel versäumt hätte. 



Alle übrigen Entschliessungen der Regierung in Beziehung auf 

 dieses wissenschaftliche Unternehmen, deren ich in meinem ersten 

 Briefe erwähnte, bleiben unverändert. 

 Madrid 9. Mai 1860. 



*) Vorgelegt in der Sitzung vom IS. Mai [860, der Dringlichkeil wegen hier mitgetheilt, 



