84 K a n i t z. 



keiteti der Ausführung des von Boue im Jahre 1840 i) zAierst ange- 

 regton, von Ihihn weiter verfolgten Eisenbahnprojeetes entfjegen- 

 gesetzt hätte; dann mehrere ganz neu angelegte Strassen, Verbin- 

 dungswege und Saumpfade; ferner die nach dem Vertrage von 1862 

 der hohen Pfoite neuerlich eingeräumten serbischen Festungen, die 

 wenig bekannten beiden serbisch-türkischen Forts Mali Z vor nik 

 (türkisch: Sakar, deutsch: Klein-Zvornik) am rechten L'fcr der Drina, 

 der Veste Zvornik gegenüber, und das Elisab eth fort am rechten 

 Ufer der Donau zur türkischen Festung Orsova (Ada Kaie) geiiörig 

 und die Namen von nahe 400 Orten, die an denselben liegen. 



In a r c h ä 1 g i s c h e r Beziehung macht die Karte jene Localitäten 

 ersichtlich, in welchen römische Funde vor mir oder durch micli 

 entdeckt wurden. Dies dürfte meine in dem XXXVI. Bande der 

 Sitzungsberichte der phil.-bist. Classe veröOentlicbte Abhamllung 

 „Die römischen Funde in Serbien" in willkommener Weise 

 ergänzen. 



Die Orthographie meiner Karte entspricht der im Lande 

 üblichen, mil Umgehung der bei Kiepert vorkommenden, nach fran- 

 zösischen und anderen Quellen oft unrichtig wieder gegebenen und 

 der tüikischen, seit vielen Jahren nicht mehr gebräuchlichen Orts- 

 benenniingen. 



Von mancher Seite wurden Bedenken erhoben gegen die Ein- 

 führung der serbisch-croatiscben Scbriftzeichen in die Kartho- 

 graphie. Es dürfte jedoch schwerlich eine zweite Schreibweise 

 geben, die geeigneter wäre, alle Laute der serbischen Aussprache 

 richtiger zu verdeutlichen, als eben dieselbe; wenn man sich nicht 

 dazu bequemen will, das serbische Alplr.ibot selbst zu studiren. Ich 

 glaubte daher die serbisch-croatiscbe Schriftweise, wie in meinen 

 letzten Serbien betreOenden Arbeiten, beihehaUen zu sollen, und 

 habe zu leichterem Versländnisse die Aussprache der fremdai-tigen 

 Zeichen in einer angefügten Note auf der beigegebenen Karte 

 erkliirt. 



Hier sei der freundlichen Bereitwilligkeit des Herrn Dr. Safa- 

 i-ik, Präsidenten der gelehrten Gesellscliafc in Belgrad gedacht, 

 der so gütig war, meine Karte von orthngraphischen Mängeln zu 

 reinigen. Ferner, der, wie es scheint, Kiepert ganz unbekannt 



1) La Tiirqule crEiirope par Ami Boiie. 111. IJtl., S. 44. 



