-j K A F r a u e n f e I J . 



eine wahrscheinliche Ursache zu dieser Verwechslung, nämlich, da 

 der Laut dieser beiden verschiedenen Insecten allerdings ein gewis- 

 sermassen ähnliches Schwirren ist, dass man ohne weitere Prüfung 

 voraussetzte, das im Käfig gehaltene Singinsect gehöre gleichfalls 

 zu jener Gattung, deren Naturgeschichte und Virtuosität im Gesänge 

 weit früher schon bekannt war. — Obwohl ich nach den vorliegen- 

 den beschreibenden Daten von den chinesischen Zeichen für diese 

 beiden Insecten keine besondere weitere Aufklärung hoffte, so suchte 

 ich doch diese nach Möglichkeit zu ermitteln, da vielleicht dann aus 

 den Originalwerken selbst sieh Näheres ergibt. Ich konnte nur zwei 

 Ausdrücke „Seh in" ^) ^^ (das Radical ^ Tschung bedeutet In- 

 sect überhaupt) und 4]@ Tili eruiren, welche für Cicada, or broad 

 Locwsf, gebraucht werden, während ^^ Wai nur unbestimmt „« 

 sortof cicada or ftee^^e" bezeichnet. Seh in tüi und t'iü Kap {^ 

 ^ und ffl ffl) beissen die leeren Puppenhülsen; ts'au schün 

 häm das Zirpen der Cicaden. Unter den Orthopteren, für welche 

 sich eine Menge Zeichen finden, können mehrere derselben abge- 

 sondert werden, welche sich auf bestimmt zu bezeichnende Insecten 

 beziehen. So ist -j- ^h T'okau (zusammengesetzt aus „Erde« 

 und „verächtlich") und ^M Lau ku der Name für die Maulwurfs- 

 grille (mole criket); ^. J^^ 'l'sik tsut der für die Feldgrille; 

 si' ^ Tau mä für die Hausgrille? (Hearth criket). Die bei den 

 Chinesen sehr beliebten und fast eben so leidenschaftlich wie bei den 

 Malaien die Hahnenkämpfe betriebenen Grillenkämpfe heissen Tau 

 tsik tsat ("^0 fight crikets). Die Zugheuschrecke hat zwei zusam- 

 mengesetzte Namen ^ f jt^^ Ts'ing k wai mang und ^^^ 

 w n g t s c h a k. ^ 4? S ü n t s c h u n g soll für eine grosstlügelige 

 (large winged) Heuschrecke gebraucht werden. Die langköpfigen 

 (long headed grnsshopper) Acridier, wohin Truxa/is und deren 

 nächststehende Arten gehören, heissen: ^^ j^Jj Haiki, ^ ^ 

 Tschung sz'und^^fau tschung. Es erübrigen sonach noch 



1) Die hier nnsrefiihrte Aiissitrache ist im C:iiitoii-I»ialektc. 



