J 



162 Fraiieitfel.r 



aus der Naturgeschichte dieser Länder bereits besitzen, der Art, dass 

 nicht leicht gar wunderbare Abweichungen von den uns bekannten 

 Erscheinungen dieser Welt auftreten dürften, und dass noch manche 

 Überh'eferung ungeheuerlicher Art in massige Schranken zurück- 

 gebracht werden muss, gleich wie bei einer Menge derselben die 

 fabelhaften Übertreibungen längst schon nachgewiesen sind. Die oben 

 angewiesene Grösse zu Grunde gelegt, die, wenn wir die kleinen 

 chinesischen Pferde in's Auge fassen, eine nicht so sehr übertriebene, 

 als nur mehr ein schlecht gewählter V^ergleich genannt werden 

 könnte, so haben wir nur unter zwei Gattungen zu wählen, nämlich 

 Pelikan und Albatros. Der Pelikan ist wie der Pinguin und der 



Schwan mit dem allgemeinen Zeichen H^ oder t^e, beide gleich- 

 namig ngo für Gans und zwar 4|g TvBT'ong ngo Weihergans 



benannt, eine Benennung die von obiger ganz verschieden. Er dürfte 

 hiernach ausgeschieden werden können, und wir sind mit der Nach- 

 forschung blos auf das Albatros angewiesen. Leider gibt die wört- 

 liche Übersetzung des ersten der obigen Namen wenig Aufschluss. 

 Das erste Zeichen Yuen wird alsPräflx „an, bei, auf, zu" gebraucht, 

 oder heisst auch ,,schwerfällig". Das zweite Khiü hat dieBedeutung 

 von „verweilen". Den andern Namen konnte ich nicht vollständig 

 eruiren. Tsa heisst: ^, verschiedenfarbig, gestreift, ungeordnet, 

 vermischt, umwälzen, durchdringen." Das zweite Zeichen dieser 



Benennung hien konnte ich nicht auffinden, wenn nicht -ü^^ hiuen 



„ängstlich, niedergedrückt, ungewiss" dafür substituirt werden darf. 

 Aber auch dann haben wir keine Bedeutung, die irgend einen Anhalts- 

 punct gewährte. Verfolgen wir somit die Voraussetzung, dass es 2)^o- 

 »w^rfea sei, so finden wir, dass zweiArtendieser Gattung bis jetzt an den 

 chinesischen Küsten bekannt geworden u.z. fuUg'mosannAbrachyura, 

 beide jedoch nicht von so riesiger Grösse, dass sie den anfangs ge- 

 brauchten Vergleich rechtfertigten. Allein es dürfte wohl wenig im 

 Wege stehen, anzunehmen, dass Dmn. exiüans darunter gemeint sei, 

 der Kapschaf genannt wird, dessen Stimme man mit der eines Esels 

 oder Pferdes vergleicht, an den sich eine ganze Reihe von Sagen und 

 Aberglauben knüpft, der in irgend einer Weise den Chinesen bekannt 

 geworden sein mag, und dessen ungewöhnliche Erscheinung und 

 Seltenheit die fabelhafte Ausschmückung gerade unterstützte. 



