^ f _1^68 Franenfel.1. 



benützte; allein ich vermag nicht eine Andeutung zu unterdrücken, 

 die sich mir unwillkürlich aufdrängt. Fast möchte ich glauben, dass 

 die 50 Zoll Umfang zu viel Einfluss auf die daraus geschöpfte Idee 

 und Darstellung, vielleicht sogar weiter zurück in jene Quellen selbst 

 schon ausübten. Nehmen wir jenes Mass statt als Umfang in der Dicke, 

 als Mass des Umkreises, indem wir voraussetzen, es sei eine Schild- 

 kröte darunter verstanden, so dürfte vieles Räthselhafte augen- 

 blicks schwinden und das Ungeheuerliche sich auf natürliche Verhält- 

 nisse zurückführen lassen. Wer die Tn'owi/.r dieser Flüsse gesehen, wie 

 sie, fast länger als ihr Schild den leicht beweglichen Hals und Kopf 

 auszustrecken vermögen, um wild um sich zu beissen, mag den Ver- 

 gleich mit dem Leibe einer Schlange nicht so unpassend finden. Bei 

 der bildlichen Schrift und Sprache der Chinesen dürfte die ganz 

 gleichlautende Benennung des Hai und Rochen, mit der auch nach 

 Ausschluss des bestimmenden Radicals das gleiche identische Haupt- 

 zeichen beider Worte übereinstimmt, mit dem hier erörterten Thier 

 nicht ohne alle Beziehung sein, und die Voraussetzung rechtfertigen 

 bei dem fraglichen Thier von der derben gedrungenen Form des 

 ersteren, oder von der flachen ausgebreiteten Gestalt der Rochen 

 etwas wiederzufinden. Ich darf hier jedoch nicht übergehen, dass 

 ich vermuthe, die Chinesen haben schon ein Zeichen für Trionyx, 

 und zwar Hfl| 'pa Kiohyü, das ist„Fussfisch"im englischeti „Gr^ew 



turtle.'' Jedenfalls ist die von mir gewagte Deutung so lange als eine 

 fragliche zu betrachten, bis der genaue Vergleich der Quelle, wor- 

 aus der gelehrte Herr Akademiker geschöpft hat, dargethan haben 

 wird, ob dieselbe annehmbar oder gänzlich zu verwerfen ist. 



i'^tC ^^^«'^''" (Canton - Dialekt Kauki)*) nach Wells 

 Williams ein hoher weiden ahn lieh er Baum mit lan- 

 gen süsslichen Samen, vielleicht eine Leguminose. 



%P\ Hp "P ^'^^ ^^' *^^' heisst nach ihm die Mispel (Medlar). — 

 f0^ Khaö oder [Jj yj^^ Schän-hoa (das erstere Kau, das zweite 

 Schän sc hü im Canton-Dialekt) ein Baum des nördlichen 



1) Ich will, um nicht z\x unterbrechen, hier auch die Pflanzen anfügen, obwohl 

 deren weit schwierigere Bestimmung noch nnvollkonimener bleiben musste , als 

 die vorhergehende über Thiere . da sie zum Scliluss abermals zu einer zoologi- 

 schen Erörterung leiten. 



