der medicinisch-naturhistorischen Werke der heiligen Hildegard. \ 3 



Ein alphabetisches Verzeichniss der Pflanzennamen, bei deren Deu- 

 tung besonders Gralap's „Herbariiis" gute Dienste geleistet hat, 

 kann ich zum Abdruck anbieten. 



Bei der Feststellung der Bedeutung der einzelnen Namen muss 

 man, meine ich, auf die Heimath der Hildegard besondere Rück- 

 sicht nehmen. So z. B. halte ich „sunneioirbele W. , sonwirbel P. 

 (index), sunnewirbel P„ solsequium A. u , nicht wie R euss will, für 

 Cichorium Intybus, obschon diese Pflanze oft unter dem Namen 

 vorkommt, sondern für Valerianella olitoria, welche in der Rhein- 

 pfalz noch jetzt Sonnenwirbel heisst, und finde die Bestätigung in 

 W. GL, wo das sonst unverständliche lactucella als Synonym steht. 

 Leider sind mir wenigstens Sammlungen von Pflanzennamen aus 

 jener Gegend nicht bekannt und Holl hat in seinem „Wörterbuch 

 deutscher Pflanzennamen" bekanntlich keine Ortsangaben, üb sich 

 die eigenthümliche Schreibweise der Hildegard, über welche 

 .Jakob Grimm in Haupt's Zeitschrift 6, 334 u. f. sich ausspricht, 

 aus dem niederrheinischen Dialekt vielleicht erklären lässt, muss ich 

 meinerseits dahin gestellt sein lassen, will jedoch darauf aufmerk- 

 sam machen, dass in W., also in der besten Handschrift, die Schreib- 

 weise sich dem Niederdeutschen weit mehr nähert als in P. oder 

 gar in A. Ein neuer kritischer Abdruck mit Benützung der jetzt vor- 

 handenen Hilfsmittel ist und bleibt das Haupterforderniss. 



Nachschrift. 



Seitdem ich vorstehende Abhandlung geschrieben, ist eine neue 

 Abhandlung von Reuss: „Der heiligen Hildegard subtilitatum etc. 

 libri novem" in den Annalen des Vereines für Nassauische Alter- 

 tumskunde, Wiesbaden 1859, Bd. 6, Heft 1, Seite 50 — 106 mir 

 bekannt geworden. Reuss hat es sich darin besonders zur Aufgabe 

 gemacht, eine Übersicht über die Ansichten und sachlichen Mitthei- 

 lungen der Verfasserin zu geben, und zwar vorzugsweise durch 

 Auszüge und systematische Verzeichnisse der Krankheiten , Mittel 

 u. s.w., bei welcher Gelegenheit er auch die Synonymik der Pflanzen- 

 namen unter Benützung von E. Meyers Anmerkungen in der 

 Geschichte der Botanik III, Seite 524 u. f. verbessert. Ausserdem 

 hat er aber auch eine Reihe von Stellen citirt, in denen Hildegard 

 seiner Meinung nach den Plinius, Virgil u. a. classische Schrift- 

 steller benutzt habe. Diese Angaben haben mich stutzig gemacht, 



Sitzb. d. mathem.-naturtv. Cl. XLV. Bd. [. Abth. 8 



