114 D'*- C. Jessen. Über Ausgaben und Handschriften 



denn von einer Benützung des Plinius ist selbst bei Albert dem 

 Grossen meines Wissens nicht die Rede, wenn auch der gleich- 

 zeitige Vincent von Beauvais in seiner königlich reichen Biblio- 

 thek denselben ohne Zweifel besessen hat. Aber dass Hildegard, 

 die nie aus Deutschland herausgekommen ist, eine Handschrift 

 gesehen und dass sie eine solche studirt habe, schien mir wenig 

 wahrscheinlich. Eher könnte man es gelten lassen, wenn Reuss 

 Seite 59 sagt: „Viele Stellen stimmen mit Constantinus Africanus, 

 Isidor, Walafrid Strabo, Marbodus, Macer, Regimen scholae Saler- 

 nitanae überein, auch scheint der Physiologus benützt VI; 2, 37, 

 45. VII; 1, 3, 5, 10, 12". — Gleichwohl muss ich gestehen, dass 

 ich auch an eine Belesenheit der Hildegard in all' diesen Schriften 

 nicht recht glauben kann, mit Ausnahme des Isidor, der ihr ohne 

 Zweifel entweder im Original oder in des Rabanus Maurus 

 Bearbeitung bekannt war. Ich lasse indess diese Angaben, welche 

 ein genaues Studium erfordern würden, gegenwärtig auf sich 

 beruhen und begnüge mich darauf hinzuweisen, dass mich in Bezug 

 auf Pli nius und Virgil eine genauere Prüfung der von Reuss 

 angeführten angeblichen Parallelstellen gerade zu der entgegen- 

 gesetzten Ansicht geführt hat, nämlich zu der, dass sicherlich Hil- 

 degard's Unkenntniss dieser Schriften daraus hervorgeht. In 

 manchen der angegebenen Stellen konnte ich gar nicht oder nicht 

 mit Sicherheit die Parallele auffinden, in anderen glaube ich den 

 gemeinten Punkt erkannt zu haben; in allen aber ist die Ähnlich- 

 keit eine so unbedeutende, oder die berührten Thatsachen sind so 

 allgemein bekannt, dass man weit eher annehmen muss, Hildegard 

 würde ganz anders geschrieben liaben, hätte sie in der That die 

 citirte Stelle gekannt und nicht vielmehr durch Hörensagen oder 

 abgeleitete Quellen, besonders wohl Isidor, davon einige Nachricht 

 erhalten. 



Zur Bestätigung meiner Meinung lasse ich die meisten von 

 Reuss citirten Stellen folgen (nur die fünf letzten aus Plinius habe 

 ich fortgelassen). Parallelstellen aus dem Isidor habe ich hinzuge- 

 fügt, wo ich solche fand. 



