10 B o u e. 



Kurze Ergänzungs-Notiz über einige Wasserläufe des mittleren 

 und nördlichen Albanien. 



Von dem w. M. Dr. A. B o u 6. 



Eine der häufigsten Klagen der Reisenden in der Türkei ist 

 immer die Schwierigkeit, richtige topographische Berichte zu be- 

 kommen, denn man hat es nicht nur mit mehreren Sprachen und 

 einer Synonymie der Topographie, sondern noch mit dem Mißtrauen 

 oder schlechten Willen der Menschen zu thun. Da leider diese 

 Ursachen in meiner Beschreibung der europäischen Türkei einige 

 arge Täuschungen hineingebracht haben, so sehe ich mich zu 

 meiner Rechtfertigung zu folgender kurzen Notiz gezwungen. Über 

 die unrichtigen Angaben des Laufes des Arzen (südlich von Tiran) 

 und des Devols, so wie auch über die Quellen des Skumbi ge- 

 nügt zu bemerken: 1. daß Niemand in loco vorhanden war, um 

 uns den uns doch schon damals sehr auffallenden Lauf des Arsen 

 zu erklären; 2. daß der Irrthum über den Devol aus der beson- 

 deren Aussprache des Namens dieses Flusses bei den Mittelalbanesern 

 entsprang ; der Name klang namentlich unseren Ohren nur als 

 Deole, indem in dem slavischen und zingarischen Thale zwischen 

 dem Grammos (Pindus) und den Bergen nördlich des Kastoria-See's, 

 das Wort Devol ganz deutlich ausgesprochen wurde. 



3. Die Identität der beiden Namen einmal festgesetzt, so wurde 

 es klar, daß die Quellen des Skumbi nichts gemein mit dem 

 Devol haben konnten und nur nördlich der Felsen-Durchbrüche zu 

 suchen seien, welche dem Devol das Austreten vom Malik-Svrina- 

 Pojani-B ecken in die Ebene Mittel-Albaniens erlauben. Damals war 

 Leake der einzige Reisende, welcher darüber Aufschluß gab. (Siehe 

 Travels in northern Greece and Turkey Lond 1835, 4. Bd. 8.) Weder 

 die Weiß' sehe noch Co tta' sehe Kartekonnten von dieser wichtigen 

 potamographischen Berichtigung Notiz nehmen, und Lapie wußte 



