Faunistische Studien in Japan. Enoshiraa und die Sagami-Bai. 113 



Protestes. Mein Dolmetscher, sonst ganz brauchbar, machte 

 es mir vollends unmöglich, meinen Willen durchzusetzen, 

 indem er mit höflichen Redensarten und Verbeugungen 

 nach echt japanischer Weise seine und meine Wünsche 

 den Leuten gegenüber ausdrückte, was wohl lang dauernde 

 Unterhandlungen, aber kein Resultat zu Tage brachte. 



Durch diese Erfahrung gewitzigt, machte ich von nun 

 an meine Ausflüge bei Enoshima allein ohne einen Dolmet- 

 scher; der japanischen Sprache so weit mächtig, um mich 

 mit den Fischern direkt verständigen zu können, kam ich 

 dabei vortrefflich aus und habe es nie bereut, dass ich die 

 Hülfe eines solchen hindernden Mediums für die Zukunft 

 verschmäht hatte. 



lieber die japanischen Fischer kann ich mich im allge- 

 meinen lobend ausdrücken: Die Nationalfehler der Japaner 

 hängen freilich auch ihnen an. Sie nehmen alles gern auf 

 die leichte Schulter, halten es mit der Wahrheit nicht zu 

 genau und sind sehr unzuverlässig in ihren Versprechungen. 

 Ist der Mann aber einmal an der Arbeit, dann ist er be- 

 wundernswerth ; von nicht besonders kräftigem Bau ist seine 

 Ausdauer und Unerraüdlichkeit ganz ausserordentlich. Ich 

 sah die Leute von Morgens 4 Uhr bis Abends 7 Uhr ihre 

 harte Arbeit des Ruderns und Netzziehens nur für die 

 kurze Zeit unterbrechen, die nöthig war, um ihr frugales 

 Mahl einzunehmen, aus Reis, Zwiebeln und Thee bestehend. 

 Zwei Mann genügten, um mich ca. 7 Seemeilen in die 

 offene See hinauszurudern, bei fast beständig ungünstigem 

 Winde, dort zu kreuzen und dabei in 150—300 Faden 

 Tiefe einen schweren Hanfquastenapparat zu schleppen; 

 sie zogen ihn fünf oder sechs Mal herauf und fuhren Abends 

 wieder zurück. Diese Leistung wäre ihnen freilich auch nicht 

 möglich ohne die unvergleichlichen japanischen krummen 

 Ruder, die ungleich ausgiebiger und dazu weniger ermü- 

 dend sind, als die geraden in Europa gebräuchlichen. 



Ich wiederholte den Ausflug nach Uboshima und süd- 

 lich davon noch verschiedene Male bis in eine Entfernung 

 von 5 Seemeilen von Enoshima. Ursprünglich verwendete 

 ich dabei das Schleppnetz allein oder in Verbindung mit 

 Hanfquasten. Auf der Strecke zwischen Uboshima und 



Archiv f. Naturg. XLIX. Jahrg. 1. Bd. 8 



