s . NHL 
Er heißt guch : gemeiner Löwenfuß; Frauenmantel; Frauenbiß; großer Sanikel; 
Sinflorins, Aſchnitz; Sinam; Sindau; Taubehaft; Thauhaltauf; Thauroſen; Alchi⸗ 
mille; Alchymiſtenkraut; Unſer lieben Frauen Mantel ; Marienmantel; Marienkraut; 
i neden eee Löwentappen; 4 benkemut z. e Günſel⸗ 
fon, Alchimilla perennis cel major, follis ex luteo — Is Theodor 
chimi illa ftellaria ; bey Haller Alchemilla foliis lerratis, palmatis feminovem- 
und ‚Alchemilla,, folio integro ftellato pohygono; bey van Royen und im 
horn ir. Alchemilla foliis palmatis; in der lappländiſchen Flora Alchemilla 
is im licibus z bey Willdenow Alchemilla foliis reniformibus novemlobis acu- 
dentatis, corymbis terminalibus; bey Fuchs Pes leonis; bey Bauhin Pes leo, 
; nis und ſiellaria; in den Apotheken Alchemilla officinarum, planta leonis, Stel- 
1a herba, Droſea , Pfſiadium; Branca leonis, Sophia chirurgorum; Sanicula 
major, Alchymilla, Cemos; Droſera, Droſium, Heliodrofium; Leontopo- 
dium. — Franz. Alchimille commune; Pied de lion; Patte de lion; Herbe de 
ene Binneuxs. Piepoux. — Engl. common Ladies - mantle; Lions paws 
| foot. — It al. Alchimilla commune; Pie di leone; Erba ſtellaria. 
N 5 N e 3 onzer Vrouwen Mantel. Dä n. Synov; Synav: 
u; Löv Matiä she Vor Frue Kaabe. Nor w. Marikaape; Kaa- 
pegras; Kaal „ Mariknap; Murriſtak; Skaakgraes. — Schwed. Ka- 
A1 KR aka, Mantelz Kapgraes; Stjernört. — Span. Alche- 
milla vulgar 3 Pie de leon; Alquimilla; Eſtela; Eſtelaria; Eſtrellada. 
Port. Alchi ‚arg: Pe de Lea; Garra de Leas; Eſtellaria.— Ruf 
Soroko-pritolchnaja-trava; Lewòwa lapa trawa. — Kirgiſ. Kas Dfchabrak. 
— Po ln. Przewrotnik ziele; Pray wrotziele. 
öttzjbrnic; Husjuuzka. — Ungr. Oroszlän talpu fü. 5555 en 
* Man ‚findet dieſe Pflanze in ganz Europa, ee lachen Wiesn, Weir 
den und auch i in gebirgigen Gegenden. Sie blüht vom Manger Frühlings bis in den 
© me hinein; und iſt ausdauernd. l 
ar „Der ge me ine Sinau, welcher dicht But ee CVerbelna a 
nella 4 L. a zu werwechſeln iſt, bildet, ohne ſich von der Erde zu erheben, einen an⸗ 
ſebnlichen Buſch. Seine Wurzel iſt holzig, walzenförmig, perennirend, abgebiſſen, 
ar aus vielen dicken Faſern zuſammengeſetzt, welche ſich in einem feuchten Boden ſehr weit 
ausbreiten; bende ſind von auſſen ſchwarzbraun, inwendig weißgelblich; fie. haben keinen 
r einen bittern 5 gelinde zuſammenziehenden Geſchmack. erke, aus 
| en, in einem Kreiſe herum viele große nierenförmig ⸗ unde, 
ach * . r auch ige nicht fehe tiefe, bald Tundlice, sale 5 
2233 
* 
anden em ber = 
