70 MÉMOIRES 
ordinaires dans lesquels, comme on le sait bien, les enveloppes 
se développent successivement dé dédans en dehors. 
Il reste beaucoup à faire pour élucider la morphologie des Cupres- 
sinées dont les cônes sont dépourvus de bractées, ou, plus proba- 
4 
blement, d'éeailles. I| est trés difficile, sans contredit, de voit 
comment on les peut comparer avec les cônes de nos Conifères 
ordinaires. 
Par conclure, je voudrais établir que, quoiqu'en principe 
général il soit impropred'insister fortement sur une monstruosité 
queleonque, comme prouvant un principe général de morphologie, 
cependant dans le cas présent, l'anomalie confirme. seulement 
ce qu'on pourrait déduire de la composition des fleurs mâles et 
femelles des Conifères auxquelles j'ai fait allusion plus haut (1). 
II. 
NOTE SUR LA TRADUCTION QUI PRÉCÈDE (9), ET OBSERVATIONS SUR 
LA CONSTITUTION MORPHOLOGIQUE DE CERTAINES ABIÉTINÉES. 
Ce n'est pas sans un grand plaisir que j'ai saisi cette occasion 
de faire connaitre à la Société les remarquables observations de 
(1) Depuis la lecture de ce travail, j'ai de nouveau (en juin) visité ja localité où 
j'ai trouvé les cônes anormaux , et j'en ai rencontré plusieurs semblables, dont 
quelques-uns étaient desséchés, tandis que sur les autres, les écailles s'étaient 
élargies et approchaient de leur maturité. i 
Sur un de ces cónes j'ai observé que non-seulement les écailles tout à fait 
inférieures, mais encore Cinq ou six, situées un peu plus haut, occupaient l’aisselle 
d'étamines bien développées. Un autre cóne que j'examinai avait quelques écailles 
à sa base ; au-dessus se trouvait une partie chargée d'étamines, tandis que plus 
haut encore et au sommet du cóne, il y avait de nouveau des écailles. L'ensemble 
rappelait quelque peu l'inflorescence de l'Arum maculatum, 
Dans un autre cône (d' Abies nigra) que je me suis procuré dans le comté de 
Perth pendant que ces pages étaient sous presse, le plus grand nombre des écailles 
qui occupaient les deux tiers inférieurs du cóne avaient leurs bractées remplacées 
par des étamines. L'axe du cóne dans cette portion était quelque peu allongé, les 
écailles étant lâchement disposées et incomplétement développées. 
(Note de l'auteur.) 
(2) Il est iei question de la traduction du mémoire de M. Baillon, que l'auteur 
venait de présenter. Cette communication est du 10 janvier 1861. 
(Note d, Réd.) 
