CnliquCt 1 9 



tradulsons'HfflsxXefJ';;? Heraclide j c'est-a-dire descen- 

 dant d'HercuIe , et non fils d'Hercule. Poiirtjuoi , 

 par la m^me analogic, ne pas tradnire ^e^of^'^tyj^r; ^ 

 descendant de Stron-.biclias. En adoptant cette lecon, 

 AvliKXtis T^otiSixi^fif signifieia Autocies de la I'amil'e 

 des Strom bichiis, surnom que Xenophon aura joint 

 au mot Autocies, peut-etre pour le distinguer d'un 

 autre Autocies , Stranger a la maison des Strom- 

 bichus. 



Si je n'eusse cralnt de donner trop d't'tendue a 

 cette note, je I'eusse tcrmincfe par le tableau g^nffa- 

 iogique que j'al trac^ d'api es Thucydide lui-meme , 

 (3) et qui fortifie ma lecou ; mais passons a d'autres 

 observations moins conjecturales- 



Liv. VI , 5 , 32. To ftiv fiil TTftii T>if woAo Tt^oa^etXtn. 



Plusieurs commentateurs suppriment la negation. 

 Pour nous, nous la conserverons avec M. Weiske 

 qui la defend avec raison. Mes six manuscrits auto- 

 rlsent la lecon de ce savant (4). 



Liv. VII , 2 , 6 et 7. ^uyi) 4' i%aX^af4.imy az:o rv 



tis Ty,y 7r6Xiv , etc. Je vois dans cette phrase les soldats 

 de la garnison s'elancer du haut de I'Acropole dans 

 la ville; mais I'Acropole n'^oit-elle pas k quelque 

 distance de la ville , et , s'il en efoit ainsi , par quel 

 saut p^rilleux ont-ils pu passer de I'AcropoJe k 



(3) Thucto. VIII , 1 5 et 3o , et Kv. 1 , 45. 



(4) Je regretle que les bornes du journal ne me permettent p« de 

 faire menllon de plusieurs corrections ingenieuses du csjebre M. Wyt- 

 lenback , corrections confiim^es p ^r lej lOiuiuscriu. 



B a 



