20 Litterature grecqiie. 



la ville. Appelons les manuscrhs a notre secours. 

 J>e roanuscrit D medonne ts< tux>s^ r\s m Tuesru, et 

 celui E, Tsrs ri* ru-}(,>i; m ii; to osj-u , lecotis pr^cieuses 

 qui rei)an'lent one vive lumleie sur tout ce passage, 

 et qui nousnpprenncnt, non que les soldats sauterent 

 do I'Acropole dans la ville , mais qu'ils s'dlancerent 

 du haul du luur de I'Acropole qui donnoll du cot^ 

 de la ville. 



C'cst I'absence de Particle tou qui a rendu inin- 

 telligible acpiKofuvt)!. SI les soldats s'elancent du baut 

 des murs de la garnlson dans la ville , leurs cris 

 ne paivlennent pas jusqu'a la ville, mais se font 

 entendre dans la ville. Corrigeons done xfiKo^ivjtii. 

 se sent dit quelcjues calllgraphes et lisons ytvofuvtu. 

 Pour nous, nous adopterons encore avec lesmanus- 

 crils a(p<«<i«£fs;f , mot plus nombreux ,p!us harmonieux, 

 plus juste et qui fait image. Leunclave, embarrass^ 

 de tis 7ro>itf ■) passe ces deux mots et traduit ko. ytr. 

 Excitato clamore. — Clamore sHhtato per urbem. Pirk. 

 —' Clamore ad urbem chlcito, eiit ^te , je crois , plus 

 exact. 



LiV" Vl'I ) 5 , 20. tziiyfu<poyT<i at xat rav ApKX^mi 

 cw?i(r«< fDZHiXa (xoiTis ^ a; h-ri^uiot o{li;. Bilib. Pirclze- 

 benier traduit (5) : Nomina vera dalant etiam 

 arcadum quidani gravis armaturce milites ; gestanles 

 clavas ^ quasi Thebani essent. Franc. Port, adopter 

 Nomina dabmit. Le savant Morus traduit : Inscri- 

 bebanl cljpeos suos ila ut si Thebani esseiit : lis 

 tra<joient sur leurs boucliers la lettre fi , et cile en- 



(5) Ceite version se trouve et dans lej deax Editions de Yicne «• 

 dull U T«c»i9a UtiM («dic< in-8.<* Sale, i545) de Bil, Pirktmert. 



