suite ce vers logS des Achain. d'Aiislopliane ( nut 

 yosf e-v fiiyct^Y ti!fypa(^is t»?v ro^yavu , tu enim magiid 

 Corgojie cljjieum insigiihitili) ^ qui , avec iin autre 

 tir^ d'Eschyle (6) devoit ronduire au veritable sens. 

 Vous, monsieur, el M. Weiske vous penscz ou 

 que Ifs Arcadiens marquererit leurs boucliers de la 

 lettre i , ou qn'ils Iracerent I'embl^me des Th^bains. 

 Clypeos SI/OS inscribebaul vel symholo quodani , vel 

 lillera 6 : mais quel ^loit cet erabl^me? N'(?toit-ce 

 pas le fozruMv \a massue. Le feziuMy ayant ^te I'arme 

 naturelle des anciens guerriers , J'Arcadie ^tant d'ail- 

 ]eurs pieine de forets , j'ai pens^, pendant quelque 

 temps, que cette arme pouvoit bien etre celle des 

 Arcadiens , et qu'ainsi la traduction deLeunclave, 

 gcblanles clcii'cis , ^toit exacle. Mais j'ai bientot; 

 change d'avis en voyant d'abord dans Begere (7) 

 iin bouclier th^bainrepresentant un cralere surmont^ 

 d'une massue, et ensuite au cabinet des antiques 

 au autre bouclier represenlant de meme iin vase 

 surmonte d'une massue et d'un arc (8). II ra'a paru 

 alors de toute evidence qu'il s'agissoit , non d'une 

 massue , arme du soldat , ainsi que le pretend Morus 

 dans son index , mais d'une massue emblerae des 

 Tb^balns , et f[ue ceux d'Arcadie adopterent pour 

 l(?moigncr leur d^vouement a la cause de la nation 

 qu'Ils d(?fendoient. 

 . Voici done d'apres les medailles du cabinet des 



(6) Voy. les sept Chefs d<*vant Thebes. 



(7) Ex 7'hesauro Palat. sel. p. 266. 



(8) Je fais, dans ce moment, graver cette med.iilie beotlenno, ainsi 

 q^u'uji specimen des six inanu5cri;s des Helleniques. 



B 3 



