Livres divers. i35 



par M. Wllford , de plusieurs alphabets qui servent 

 a rectifier les pJus anciens manuscrits samskrhs, et 

 que i'on iraduisoit a Benares un oiivragequi conte- 

 noit des fails relafifs a l*his(oire de la Grande- 

 Bretagne, longtemps avant I'invasion de Csesar. J'ai 

 dit que cela confirmeroit I'hypothese du colonel 

 Vallancey. Ce savant, qui depuis longtemps m'ho- 

 norc de son amiti^, et avec lequel les ev^nemens 

 politiques avoient longtemps interrompu ma cor- 

 respoudance, m'a adress^ ce petit ^crit qui contient 

 riiistoire de cette curieuse d^couverte. Le colonel 

 Vallancey avoit avanc^, en 1786, dans ses Indica- 

 tions of the ancient history of Ireland t que les Ir- 

 Jandois ^toient conniis dans I'histoire orientale sous 

 le nom de Cuthi. II avoit trouve une grande ressem- 

 blance entre I'irlandois et I'fndou ou samskrit. En 

 1789, le celebre William Jones, a qui ces observa- 

 tions avoient ^te communiquees , avoit observe que 

 le mot ogham , par lequel on designe I'ancien ca- 

 ractere sacrd des Druides irlandols, signifioit aussi 

 caractere mysterleux dans les livres samskrits, et il 

 avoit ^(^ ^galement frappe de I'analogie du sams- 

 krit avec I'ancien irlandois. En 1796, M. Wllford 

 fit connoitre les passages curieux sur I'lrlande, dont 

 je viens de parler. M. le general Vallancey en pu- 

 blic un extrait. lis sont tires de deux livres sams- 

 krits. II y est question du -purgatoire de saint Pa- 

 trick , de I'or qui se trouvoit dans le comte de 

 Wicklow , pres de la riviere Liffey , de la peninsule 

 d'Eye, pres de Houtti , de la montagne de Bredon. 

 Sans doute la traduction entiere de ces livres sacr^s 

 . sera un jour communiqu^e et discut^e par les sa- 

 vans qui s'occupent de I'histoire des nations dans la 

 haute antiquite. M. le general Vallancey a joint u 

 ce programme un specimen d'un de ces livres, le 

 BrcihniandaJi jmrana , afin d'en faire connoitre I'^cri- 

 ture. A. L M. 



I4 



