14^ Llttcraiure grecqite, 



I'anglois pnr le Docteiir Coray, j'annoncai qu'il 'y 

 avolt dans Je porle-feuille du dernier une traduction 

 des caracteres de Theophraste et du traite d'Hip^ 

 pocrate , de I'Air^ des Eaux et des Lieux, La pre- 

 miere de ces traductions parut en I'an Vll (1799) , 

 et j'en rendis compte dans le Magasin (2). La se- 

 conde a ^i^ publiee en I'an ix ( 1800). 



Ce traitd , I'un des plus importans d'HIppocrafe, 

 avoit exercd la critique de bcaucoup de savans. Da- 

 cier I'avoit tradult (3) a la fin du 17.* si^cle j mai» 

 il y restoit encore beaucoup de passages corrompus , 

 et il avoit surtout besoin d'un ample commentaire. 

 Le D. Coray a d'abord corrig^ le texte, soit a I'aide 

 des MSS. et des anciennes versions latines C|ui sou- 

 vent en tiennent lieu, parce qu'elles ont ^i6 faites 

 sur des MSS. que nous n'avons plus, soit d'apres ses 

 propres conjectures. On sail que ce fut dans ce traits 

 d'Hippocrate que Montesquieu puisa son sysfenie sur 

 rinfluence 'des cliniats ; et le traducteur observe^ 

 avec raison , que ce grand liomme « n'auroit rien 

 - retranch^ de sa propre gloire , s'il ayoit eu le noble 

 << courage de faire honneur an medecin grec du 

 " principe fecond qui lui fpurnit I'idde de son tra- 

 •• vail , et qui en fut la base. » 



Le discours pr^liminaire du traducteur, qui rem- 

 plit CLXXX pages, est divis^ en trois parlies. Danft 

 la premiere, on examine V influence da climat sur 

 Vhomme; les changemens que les variations des sai- 



(a) Annee V, t. I, p. 552. 



(5) OEuvres d'Hippociate, Paris, 1697. a vol. in-ia.Notre tiaiti ter- 

 luiac- le second yolunie. 



