lilppocrate. 147 



sons,ce]les dcs vents, la diverse exposition ef la 

 <]iverse composition dii sol que nous habifons, enfin 

 les substances, ou animales on vi'^getales dont nous 

 nous nourrissops , opt'ient sur notie physique et sur 

 rotre moral. Le traduvteur examine toutcrces ques- 

 tions sous leurs difFeiens points de vue, et il les 

 traite savamment. La seconde partie nous ofFie I'a- 

 nalyse ties-bien faite du traite d'Hippocrate; et dans 

 la troisieme le traducteur nous donne la notice des 

 ]V1SS. et des editions, soit grecques , soit latines, 

 qui ont pr^c^de la sienne. 



Le texte grec du traits d'Hippocrate, et la tra- 

 duction francoise, mise en regard, remplissent 119 

 pages. Le vcste de ce premier volume renferme les 

 variantes et les corrections. II n'est guere possible 

 de rien detacher dans cet ouvrage , dont toutes les 

 parties sont li^es entre elles , et s'appuyent recipro- 

 tjuement ; cependant , pour donner une id^e de la 

 Jnaniere de I'auteur et de celle du traducteur , j'en 

 citerai un ou deux paragraphes : 



• Si les Asiatiques ( 4 ) sont pusillanimes, sans 

 M courage, moins belliqueux ct d'un caractere plus 

 «• doux que les Europ^ens, c'est encore dans la na- 

 « ture des saisons qu'il faut en chercher la veritable 

 « cause. Chez les premiers , loin d'^prouver de 

 *■ grandes vicissitudes , elles se ressemhlent pres- 

 " que, et passent du chaud au froid d'une rnaniere 

 . «i insensible. Or, dans une teiie temperature, I'ame 

 " n'eprouve point ces secousses vivcs , ci le corps ces 



(4) P"ge 79 et ««'^' 



