i5o JJ Herat arc grecque. 



vrages. Le D. Coray, danssoii discourspr^limlnalre," 

 nous cloiinc wne notion claire et pr^eise de chacun 

 de ces vents, depuis le paragra;)lie ii() , pag. Ixvj , 

 jusqii'au paragraplie 79, pag. Ixxxv. 



2.° D'line carle de la Scjthie ^ de V Mgyptc et des 

 ]->aj-s intcyincdiaires. Cette carte a et^ dress^e par 

 Barbie dii Bocage , et gravi^e par Tardicu, c'est 

 dive qu'elle r(?iuiit I'exactitude a I'^lt^gance. 



L'ex^cution fypographlque a ete tres- soigni'e; 

 c'est riniprinieur luinieme , Eberhart , homnie fort 

 instruit , qui a camposd le (exte grec , la langue 

 grecque lui ctant fanitiiere. Il avoit c^galenient com~ 

 ■pos4 celui dcs caracleres de Tli(!ophraste , dont j'ai 

 parl^ plus liaut (5). 



Je ne ferai ici I'^loge , nl du traits d'Hippocrate , 

 ni de son traducteur. La iL-putation de I'un et de 

 I'autre est laite depuis longtemps. 



I^e style , conini^ on a pu en juger par le long 

 morceau que j'ai citt*^, est simple et tel qu'il convient 

 a des sujets de ce genre. Le traducteur dit modes- 

 tement, pag. clxxiij de son discours pr<^liminaire : 



<■ Pour ce qui est de la version francoise, que j'aJ 

 « mise a c6i<5 de nion texte , le lecteur s'apercevra 

 " facilement que c'est un (Stranger qui traduit dans 



(5) hes Caracteres de Theophraste , d'apres un manuscric du 

 Vatican, contenant des additions qui n'ont pas encore paru en 

 France Traduction nouvelle , avec le texte grec, des notes cri- 

 tiques , et un discours preliminaire sur la vie et les icrits d^i 

 Thiophraste ; par Corakj docteur en midecine de la Facutte dc 

 Tilontpellier. Paris, chez Fuchs, libraire j rue des iVI«lluiriiis, n.V 5j4' 



