Hippocrale. i5i 



" une langue qu'll ne possede pas a fond. Cet aveu 

 ■I suffit pour d^sarmer sa critique, et le disposer k 

 " I'indulgcnce. •• Nous ne croyons pas que le tra- 

 diicteur ait besoin d'indulgence. Nous souhaiterions 

 rn^jne, conime nous Tavons dit ailleur^, en rendanfc 

 compte d'une autre traduction du D. Coray , que 

 plus d'un Francois imitat le natural de son style, 

 et ne- flit ni gulnd^ ni ampliatique. 



II nous leste un premier vceu a former ; c'est que 

 le D. Coray tcrmine son beau tavail sur Hippocrale, 

 et que le gouvcrnemcnt le fasse imprimer. Nos 

 presses nationales furent brillantes sous Louis XIV; 

 elles repandirent dans I'Europe des ouvrages excel- 

 lens et des recueils pr^cieux qui les honoroient et; 

 qui annoncoient la magnificence d'une grande na- 

 tion. Esp^ions que sous la rfpublique elles ne dege- 

 n^reront pas de Icur antique gloire, et que nousau- 

 rons eufin une bonne edition grecque et laline des 

 ouvrages d'Hippocrate. 



Le second voeu que nous formons , c'est que le 

 D. Coray nous donne le plutot possible sa traduc- 

 tion d'Ar^tee, attendue avec impatience, par tons 

 les gens de I'art. Chardon-la-PvOC,hette. 



K4 



