N on V dies lltteraires] 21 3 



entre Saint-Gulllaume et la cltadelle , deux couvens 

 "tie femmes biitis en 1262 et appel^s I'lm Salnt-Ma- 

 ihieu et Saint-Nicolas in undis ( aux ondes ) , I'aufie 

 «le Saint-Jean in undis. Cette denomination les dis- 

 tinguoit de Saint-Nicolas sur le quai et de Saint- 

 Jean im griinen TVcerdt^ on au marais vert. Elle desi- 

 gnoit en nieme temps leur situation dans nn qnar- 

 tier sujet aux jnondations. Par une singuliere m^- 

 prise, on a travesti autrefois en allemand le ternie 

 in undis en celul zu den Hunden ( aux chlens ) et 

 dans nos vieux titres latins on lit souvent ad S.- 

 JNicolaum ad canes. 



Le couvent de Saint-Jean a 6t6 d^moll en i525 

 pour faire place a un bastion. Quant a Saint-Nicolas, 

 fond^ par Burcard Jud , voila ce que des recherches, 

 que je viens de faire dans nos chroniques manuscrites 

 de Jean Wencker, de Seb. Biihler et autres m'ont 

 appris. 



La guerre ayant fait de grands ravages dans le 

 pays vers la fin du seizlerae sidcle, le magfstrat re- 

 cueillit en i5g2 un grand uorabre de pauvres gens 

 des bailHages de la ville , chassis de leurs foyers, 

 et leur donna asyle dans ce couvent, dont les rell- 

 gieuses furent transferees a Sainte-Marguerite. Pen- 

 dant la guerre de frente ans , et souvent depuis, le 

 couvent fut convert! en hopital pour les miiitaires 

 nialades ou blessds, et on fit en i633, pour eux , 

 une collecte dans les ^glises , qui se monta a Ja 

 somme de 1610 florins. On d^posa dans r<5g]ise de 

 Saint-Nicolas lea corps de plusieurs personnes de 

 disliuclion , mortes pendant ou apris ia guerre , 



O 3 



