2.So Lir/es divers. 



dii MciQ:asln asiatiqiie contient un abr^ge des reclicr- 

 clicsclii C. Langlf.s, siir les notices que les auteurs 

 indigenes, c'est-a-diic arabes et pc-isans, donnenl snr 

 Perse'polis on Istachar. Ces rechciches dii C. Latigles 

 se tioiivent dans son elegante collection de Voyages 

 dans rOriciit , dont la continuation est g^n^ialement 

 desir(^e. 



Le cinquieme ni(;iuoire donne I'eTcplicafion de 

 I'inscripfion ccfiqiie de Tonyx, que le famenx im- 

 pos'.cur liKeiaiie , I'Abate Vela ^ avoit persuade au 

 roi de Naples etie. I'anneau de noce de Roger , fon- 

 dateur du royaunie de Naples, et pour lequel le roi 

 avoit pris depuis ce temps tant de predilection qu'il 

 nc le quitfoil jamiis. Le frontispice de ce pieruier 

 cahier est orne d'une copie de I'inscription He cet 

 onyx, faile avec soiti, d'ajjies la gravnre que M. 

 Hager en avoit public^e dans sa Rflatton d'une in- 

 signe im-posture lilteraire ^ etc. ( Erlangen , 1799* 

 10-4.°), dont le C. Silvestr'' de Sacy a donnd une 

 analyse dans ce journal (i). Dans cet ouvrage , M. 

 Hager s'etoit content^ de pubiier I'inscription, en 

 declarant qu'elle ne contenoit rien de ce que I'Abate 

 Vela pit^tendoit y trouver; au nsle, il n'entra dans 

 aucun detail sur re\plication mt'nie de cette inscrip- 

 tion. Depuis ce temps, le journi<! de Berlin C Bcrli- 

 nische Monatichrifi J avoit pubii^ une explication 

 de cette pierre ; et M. le professeur Adler en donna 

 une seconde dans les Orienlal CoUcclions de M Ou- 

 SELEV (vol. IT, p. 4"/5). L'exactitudede cette der- 

 niere est garanlie , et par le nom de ce c^lebre 

 orientaliste , et par la forme ext^rieure et la rime 

 de I'inscription; c'estcelle que I'oditeur du Magasin 

 asiatique communique a ses lecteurs. Voici coiuraent 

 M. Adler lit cette inscription : 



Jesir elheTi mi a aJihader 

 Kol min-vai fela gader. 



Ce qu'il traduit par : « La verite et la justice vieii^ 



(s) Yoj, Magasin Encycl. Anaee V, t. VI , p. 53oi 



