Litres divers, 285 



qui y repandent tant d'agr^ment, piodiiisiient cette 

 augmentation. Pope le fit pr^c^der d'uiie ^pitre d^- 

 dicatoire tres-respeetueuse a M.me de Fernior , qui 

 n'eut pas de peine a oublier une ofFense , source 

 pour elle de J'hoiumage le plus flatteur que puisse 

 recevoir une jolie fermne. 



Marmontel avoit d^ja donn^ une traduction de 

 ce charmant poeracde Pope. L'auteur de la nouvelle 

 traduction n'a pas cru que ce fiit une raison pour luL 

 de ne pas oser I'entrejjrendre. Cependant, quoiqu'il 

 assure que Marmontel ait affbibli l'auteur en beau- 

 coup d'endroits , qu'il en ait interverti le sens et 

 rendu dans des vers laches, des vers brillans , au 

 moins Marmontel connoissoit les elemt ns de la po^sie, 

 son style ^(oit celui d'un ecriva n exerc^. II n'auroit 

 pas rempli son poeme d'inversions , de constructions 

 vicieuses , ses vers n'auroient point enjrtmbe I'un 

 sur I'autre , et il n'auroit pas iaisse une faute aussi 

 forte que celle-ci : 



Treffles et coeurs , I'un sar I'autre entass^s , 

 Tombent vaincus ou fuient disperses. 



La sev^rite du tiouveau traducteur a IVgard de 

 Marmontel, autorise la notre envers hil-meiiie. Au 

 reste , nous conviendrons aussi , qu'on trouve dans 

 son poeme quelques vers heureux , d'autres assez 

 brillans , et qu'a quelques fautes pres , sa poesie 

 est agreable. T. D. 



Romans. 



BosELLJ , OU les EJfets des romans sur ^esprit des 

 fenimes ; par M. " * * 4 vol in-T2 , figures. Prix 

 7 fr. 20 cent. , et 9 fr. 70 cent, francs de port. 

 Paris, I'an iX. Chez Fuchs ^ jibraire , rue des 

 Mathurins Saint-Jacques , hotel Cluny. 



Ce roman , suppose traduit de I'anglais, n'est mal- 

 heureusemcnt pas assez rapprocb^ de nos mcBurs traur 



