'Athenee. S29 



Justice a I'^rudition de Mujurus, qui a r^tabl'i heu- 

 reusement plusieurs passages alter^s dans les manu- 

 scrifs. La seconde e^lition se fit a Bale, en i535, 

 par les soins de Jean Bedrot et de Christian Berlin. 

 Ce ne seroit qu'une r^impression de celle de Yenise, 

 avec de nouvelles fautes , comme il arrive toujours, 

 si les ^diteurs n'avbient corrig^ assez mal-adroite- 

 mcnt le texte d'Athen^e , toutes les fois qu'ils 

 I'ont pu faire , en recourant aux auteurs qu'il 

 cite. Cependant le C. Schweighoeuser ne fait pas de 

 cette edition aussi peu de cas que Casaubon , qu'il 

 accuse de I'avoir en mfme temps trop radprisde et 

 trop suivie en beaiicoup d'endroits , dont il eut trouve 

 de meilleures lecons dans Aide ou dans les inanu- 

 scrits. 



Apres ces deux editions, Athendese trouvant des- 

 lors entre les mains de tousles savans, on ne tarda 

 pas a le traduire. Le premier qui s'en occupa fut 

 Noel le Comte (comme nous I'appelons) dont tout 

 le travail, dit Casaubon, est de nulle ou de peu 

 d'utilife, quoiqu'il ait eu I'avantage de remplir, a 

 I'aide des manu$crits , une grande lacune qui se 

 trouvoit avant Ini dans le quinzieme livre. A cette 

 occasion , le C. Schweighoeuser entre dans des details 

 curieux sur les fragmens et les variantes du texte 

 d'Athen^e, recueillis vers ce temps-la par des hom- 

 mes ties-savans, tels que Pietro Vettori , Muret, 

 Henry Etienne , et publics depuis ou seulement 

 cif^s dans divers ouvrages, et caches anjourd'hui 

 dans les bibliotheques. Casaubon fait mention quel- 

 qoe part d'une edition d'Athen^e, entreprise par 



