33o Lilteratiirc grecque. 



Turnebe, et dont il a vu le premier livre. C'est 

 tout ce que Ton en salt. En i583, on imprima a 

 Lyon la version de Dalechamp , le premier travail 

 considerable qui se soit fait sur Athen^e. Pour peu 

 qu'on connoisse Dalechamp, conirae interpretc d'A- 

 tiienee, on souscrira sans peine au jugement qu'en 

 porte le C Schvveighoeuser, lorsqu'il dit qii'encore 

 que re traducteur ait manque en mille etidroits le 

 vrai sens de son autcur, il ne laisse pas n^aumoins 

 de m(?riler beaucoup d'eloges, pour avoir surmont6 



.ie premier, d^nu^ des secours que nous avons, de 



^randt's difficult^s, et montre presque partout une 

 sagacile admirable. Casaubon ne lui a pas rendu 

 asstzde justice; el c'est de q loi le C. Schweigbosuser 

 ]e reprend mod^r^ment. Enfin , parut en 1697 1'^- 

 dition de Casaubon , laseule imprim^e sousses yeux, 



. et I'original de tel.'es dont on se serl aujourd'hiii , 

 qwi fut suivie trois ans apres de son grand commen- 



.taire. II n'y a guere d'ouvrage plus connu ni plus 

 fri'quemment cil^ parrai les savans ; et on ne peut 

 lire sans intdr^t les details que donne le C. Schvvei- 

 ghoeuser sur cet admirable livre. Par excmple, ce 

 qu'il nous apprend des manuscii(s dont Casaubon 

 s'est seryi , et des variantes qu'il a cues, au moyen 



,de divers extraits, montre a merveilie I'usage qu'en 

 faisoient alors les savans, moins ininutieux, si Ton 

 veMt J mais aussi beaucoup moins exacts qu'on ne 

 Test aujourd'bui sur ce point. 



Voila en raccourci le tableau que (race M. Scbwel- 

 gliocuser du petit nombre d'edilions qui ont pr£^ct^de 

 la sienne. 11 parl^ ensuite des secours qu'il a du titer 



