338 Lllterature grecque. 



le poefe comique. Turnebe ( Voyez Casaubon sur 

 Athent'e pag. 8. D. ) avoit verslfi^ non moins heu- 

 leusemcnt les paroles d'Ath^n^e lul-m^me, pensant 

 que ce I'ussent celles cl'iin poete ; et Casaubon , qui 

 I'en reprend , est tombe plus d'une fois dans la m^me 

 erreur , comine nous le verrons bientot. On pouiroit 

 appuyer ceci de beaucoup d'aulres e\emp]es , mais 

 il suffit de voir dans le volume que nous cxaniinons 

 les ptines que se donne I'^dileur pour remplir ou 

 %-^tabIir la raeSure des vers , ajoutant par-ci par-la 

 des hemisticbcsentiers, et recevant sansfacon toutes 

 les parlicules oiseuses que lui oiFrent les critiques, 



tii TO IwifCi^HI TO THz/ltt Tit ftiT^H XCtt UIOiSM^V^ T» KiXVi 



TV pv(^cuf , cotume dit Lucien, au lieu d'avouer le plus 

 souvent que I'auleur et plus encore son abr^yiateuv, 

 ont pii retrancher des mots , des hemistiches , de» 

 vers eritiers , les transposer et les couper en mille 

 iuanieres differentes , comme on reconnoit qu'il I'a 

 fait dans beaucoup de citations dont les originaux 

 existent. Aureste, en cela meme, M. Schweigboeuser 

 paroitra fort niod^r^ a ceux qui connoissent la furie 

 de certains criticjucs de ce temps , lorsqu'il leur 

 lombe entre les mains un poete tragique ou comi- 

 que. II en est meme peu avec qui ceux-ci en eussent 

 <?te quiltes a si bon marche , et qui n'eussent pas 

 fait main-basse sur tout ce qu'il y a de vers dans 

 Ath^n^e, Menando ad ambe man con molta fretta. 

 Mais le nouvel ^difeur estde si bonne composition, 

 qu'il a €i6 jusqu'ii souffi ir , sous la forme de la prose, 

 les fragmens dont il n'a pu v^gler ou d^couvrir le 

 metre. D'ailleurs, il a soia de n'Admettre aucune 



