343 LiUctature grecque. 



Rome) Ton i<p ttfiay J (pt<ri <piXo(Tc(poi , of^^irK^ , Mift^fit* 

 fKuXia-a,v' UT^oi^y^diCcvlt; ri" OiX ra o-afcstTlof wjjif x.iy>j7iy th 

 Tav TToMaiv cf^etiicarfpai , Ws* >]f BxK^vXiaiif (f ))i7i" — T»(» 

 ap^ti/iiuvTcv T£ Mtic(pi\i Kcti dovuKoid'iti HitX.oy — isras rif 

 Tniiif/oficov (ftX0T(i(fitii tzrtaiiKVVirtv yirii 171 , y.tTit a-iazrtii 7tay6 

 rfii* (ft^atfi^av c-«(pff;g^v >l «( TUi rtnf Asy<i'» Ti^ias e^ray- 

 fiXfiCifiiyoi aidxa-xiiv, r>js at KHrct -rnlti a(y,r,<riai ^ rti; Tgayoci)? 

 KetXufiltr,?., Trpalos lt(rr,ytfli]i yifovc BaCu/*.®^ a AM^ecvdfivs. 



Hi igiliir cuncii saltatorem , qui nostra (Elate ex- 

 lit it ^ inquit philosophns , MeJiiphin appcUarunl ; nio- 

 tibus corporis , quos ille pemgi're ncverat , lioiiorein 

 tribiientes aiitiquitate nominis , ab vrbe anliauissima 

 muxinieque regia repeliti. Qua de urhe Bacchylides 

 ait : NiiJlIs tenipestalibiis agifatam Meaipliin Ni- 

 liimqiie arundinosum. Osteudit nobis ^ihenieus j Py~ 

 ihogorica Philosopltia qiialis sit ; per siletitium om- 

 nia niaiiifestius nobis declarans , qiiani qui scientias 

 artesque se docere profilenlur, Tragicam quam vacant 

 saltittioncm , quce Allicncei CEtate in usufuit, primus 

 introduxerat Bathjrllus Alexandrinus. 



Toiite cette phrase «t«5 rv Tia^a'/ofntov , . . erabar- 

 rasse I'interpiete qui , ne sachant a quoi la rap- 

 porter, suppose que I'abr^viateur a mutile tout cet 

 endroit. 



Reniarquez d'abord que les manuscrlts porfcnt, 

 comme les imprimes, rov icp' ij/nm, <py;<ri , (piXia-cfor 

 eg>i>)f»)v. Cela pos^ , ne pourroit-on pas traduire ainsi 

 tout ce passage? 



Les Rnmains done ^ dit yilheiic^e, ont appele Mem- 

 phis le danseur philosopJie ^ le sage danseur de noire 

 temps J honorant son talent die nom de la plus au- 



