Alhenee, 846 



solennelUy expression fort usitce. On dit tout aussi 

 bien tviaunas Ufa:. Mais je ne sais si it»*» uwu^x''* q"© 

 Toup (Ep. critica, p. 67, edit. Leipsig. ) veut re- 

 mettre dans Plutarque, est aiissi bon grec , et s'il 

 ne faudroit point comme ici try,(rimi. 



Cette erreur des copistes qui ont mis o'po? pour 

 iofa? ^ est des plus frequentes dans les manuscrits, 

 comme on sait. Par exemple, en cet endrolt du 

 livre 3, p. loi. F., Qnvfiac^in </( tTtv a%to<t Tts Tois KciXcig 



X'.vii.... Lisez 0)9 y;fitv Quf^cuMuti. C'est la pluase d'Ho- 



Athen^e, sans ^trelui-meme un bon ^crivain , suit 

 cependant les anciens, comme font lous ses pareils, 

 allant toujours taut qu'ils peuvent ^ dietro all 'orme 

 (lelle sacre pianle. Au resle, B-uvfia^uv ai et ar*f , sont 

 des expressions communes. 



P. 5, F. KMcif^os <^« iPK<ri ^/Aolevav , tn ti) tto.']^!^! Kelt 

 uX^xis 7C0>ii<rt , 7rpo/\£A»/4£vijv , %(oiipp(^iiQat rets oiKtcts , «xo- 



yacoi . Koci uX^x ij^ua-f^cila,, fTnira ttsuovld tl( Tec; aXt^or^xt 

 oiKict; , ret ii]/tfiiyci rois etXb.oi( ecfrvitv ^ tfihocXt^cvrei at £f< 

 Xfi"*- f""' iTiis uvxx.afA-^uvrcc ^ ioaxfi<Q<t'- 



Au lieu d'oivttx.u^^avTei, que donnent les manus- 

 crits et les editions, Casaubon approuve ttmKit^cti 

 T«, et condarane meme ufuxit/xi^/itvrei , sans qu'on puisse 

 deviner pourquoi. M. Schweighoeuser a mis dans le 

 texte, d'apres Suidas, eoi^iKu^uyra , qu'il traduit , eo 

 /above defunctum. 



On ne voit rien dans ce passage, lei qu'il est 

 dans les manuscrits , qui puisse faire la moindre 



