«54<^ Lltle'iatilPe grecque. 



difBcuU^ quant au sens. Philoxene partoit de chez 

 lui, apres s'^tre baigne (comme on faisoit avant le 

 repas ) , et allant de maison en maison, accompagn^ 

 de doniestiques qni poitoient de I'huile, du vinai- 

 gre, 6\xgaTum, etc. ; il ajoutoit, dans chaque cui- 

 sine aux mets que I'on preparoit, les assaisonne- 

 mens convenables ; apres quoi , revenant sur ses 

 pas, il parcouroit de nouveau ces m^mcs maisons, 

 pour manger avec les maitres ce qu'il avolt ainsi 

 prepare. 



Telle est la force d'a»<)«*«^4''" » qui signifie pro- 

 prenient relourner sur ses pas pour parccurir une 

 seconde fois le chemin que Von vienl de faire , et 

 c'est en ce sens que reinploie souvent Arislote , le 

 plus grand mailre de la langue pour la propriete 

 des termes. Par exemple , en parlant de Tenfance 

 et des inconv^niens de cet age, il dit : k-ai y«j t-mt 

 THrav [ To> /S/jv) civeiKce/u.il/tci ttuMv aS'iti av vsro/tnivdiv iv 

 (Pfovuv. Ceffe expression et d'autres semblables sont 

 tirees des courses de chirs. x«,«^7-jp , meta. xa^Tstt , 

 ou KK^zioi , trrvo^iiofcos. VjUembach sur Plufanjue de 

 Sera N. V, p. i33. Tout cela est <rop vulgaiie pour 

 avoir pu ^tre ignor^ de Casaiil-on. C'est done par 

 pure inadvertance qu'il a condamne ici la lecon des 

 manuscrils, distraction for( excusable dans un ou- 

 Vrage aussi grand et aussi admirable que le sien. 



". ^7, B, depuis ces mots Tif^atos S't, jusqu'a <l>i^3- 

 XOfoi ^i ; c'est le chap. 5 du 2." livre dans la nouvelle 

 edition. Le sens en g^n^ral est assez clair parfout, 

 et il scmble, a la premiere vue, que ce chapitre, 

 sur lequel on trouve peu de notes, n'oflfre aucune 



