'Alhdnee, S47 



difficulte. Cependant on desirerolt des ^claircisse- 

 mens sur quelques endroits. 



Timee raconle, dlt notre auteur, que dans line 

 maison d'Agiigente, des Jeunes gens s'^lant enl- 

 vr^s , s'imaginerent ^tre sur un valsseau battu de 

 la tempete, x«i rcinTdi iKipfotxt yittS-xt^ «'y rtt wjto rt-g 

 imiets •nuvra vKivti xtti ffufcajci pizrldv, ai esr/ ry,)i ^ctXv.asa.* , 

 T>ii yaw Ota rav x^iftaytt a?!r«(pof!T/i^eo&«<^ ec^av uutoi; M'/nt 

 TOf KvSifi>iTi]v. Tcinlumque de potestnte mentis decide- 

 runt , lit vasa domus omnia et siragula , quasi in 

 mare y fur as ejicercnt. 



C'est la version de M. Schweighoeuser. S'il a voulii 

 construire fit^lny ai tzn mr ^uXetosuv ^ jetercomme s'lls 

 eussent jete dans la mer ; il faudroit us tt? t»j» S^«- 

 A«o3-av. S'il a entendu in mare dans le sens absolu, 

 comme nous disons en mer, il faudroit alors as ti 



^^aXotas-i). On dit IV S-a^yOCosy) , sur mer, «v y>j, il ^iif'f y 



sur terre , ii yisrti^ai ^ dans les fameux vers de Timo- 

 Cr^on. — Ensuite : jrospayeKjjMUKwii rm 7^alr,yaii tzn Tijt 

 tiKiccf , ('/K.XivhvTts ai mutta-Koi in vuvTiavlis u7rix.^tva)/']o, . , . 

 au lieu A"" tyxXivitvTis M. Coray propose, cciicx.fihyris. M. 

 Schweighoeuser, lyx-Xniivrt; ; j'aimerois autant iyjc^ie/ir- 

 <«vr£f, enfermds dans la maison.- — B-uvfta^ivJav i's. rat 

 rpcmyav rvn {K%M%fv tu^v uM^fav. M. Schweigha'user tra- 

 duit, mirantibus prcetorilms attonitum hominum stii- 

 jjarem ; et. il ne pouvoit guere mieux laire avec cette 

 lecon. exTTAul/f qui signifie , selon Aristote ( row. p. 333, 

 edit. Sylburg.), iTni^ZoXri !^avftxa-idrifi«s , ne convient 

 point ici. Lisez fjKzrA;j|<v, et conftfrez Toup, sur Lon- 

 gin, ch. i5. , et Periz. sur Elien. Var. Hist. liv. II, 

 chap. ig. — Qvyfvovlif iv o'l ffttrttytt t>) asi/Jav iKjccrit y 

 tfrtTiftfjTx/lif fii TcMious oiva if^'pefUfQu'-i , cKp-^KU/. Ne JWS' 



