348 Lllleralure grccque. 



tea vino se ingurgilarent , dit la rerslon , et c'est 

 bien la le sens qu'il faiit ; mais ce n'est pas celui 

 du fexte tel qu'il est. Suivant cette lecon , les ma- 

 gisfrats leur d^fendroient de bolre plus de vin ijtiils 

 n e?i ont bii , de sc rcmettrc a Loire. Lisez : //.yi ttAwo* 

 cms e^(pope/o&«( , qui fait le sens de la version. ft.*i ■xMio* 

 est pour fniKtrt^ et doit se joindre avec t/j-tpofiK^at ^ 

 comnie en cet endroit de D^mosthene, conig^ mal- 

 a-propos ; aK^sa^ et i/^uf 7tecfU(rx.iuet!^i<B-ai /iotjhiv uujois , 



All leste , il est fort vraiseniblable que cetlc faute 

 re vient pas des copis'.es. C'est sans doute une correc- 

 tion de I'abrt'viateur , qui a retouch^ avec celte adresse 

 line infinite d'endroits de son auteur. Par exemple, 

 il V. 3, p. '78 , D , £V T47 X"^? '^^^ TUKai it ^tcer^iCpofio. Dans 

 ce passage, I'abreviaCeur supprime la proposition, 

 en quoi le savant ^diteur a grand tort de r;ipprou- 

 ver. Ni I'un ni I'aulre n'a senli la grace de ce pl^o- 

 nasme , qui se relronve dans SopKocIe ( Philoct. 

 1160. Brunk. Tii aS'' a uuf*is Tg6ip£7af) et partout. ciiez 

 les Attiques. 



P. J 09. E. uflo? t%eipiTij; 'Po^tdx.^ isTU KlK^aloj TOli 

 fidXlyftUTt Kdi rvi fioiXoocoTif! I , xai raiutfjijt tii6^v'!s/loiit)i(S^ 

 (^ii wgoff Ton yhVKvv QuyecvXtav , aift of^a TrpoT^iXTfttva; B'«v 



fiOii-OV Tt (TUiriXil. 



Les nianuscrits donncnt a-wuvXtcty of.t>s TrQOToix^ofuvoy, 

 L'abrevialcur a change '/u-a en a^-i , qu'il a cru n^ccs- 

 saire ici. D'aprcs lui, Casaubon ct M. Schweigbceuser 

 (qui a imprim^comme on voit), ont adoptd a'n dans 

 le texte. Cependant on s'en passe fort bien en lisant : 

 xett roiuuTi/jv ttifv7[]ofiiv(^ i-/,it woo? to> f^XuKUV avtuuMav , 



efiis Tta^TK'.vut^t/AivD)) ^f.'jy.c'.ioi ri Quvt(Miv. Sous-eutendij 



