Alhtnte. 3o i 



LIsez : A, 'o«« 0% ^t^f* 'pff-' (connne le MSS. ) 



T(» C"**' 'i"^"'^- 2u«c<: _«£v 5 A. v>? To» A/a. 



— o/« 4 "J- Correctioi) inutile. La phrase est tion- 

 quee du commencement. — 2uk«« ^fv ; des Jigues ! 

 Aristopbane est lout plain cl'interrogations ou ex- 

 clamations de cetle forme. 



Dans le dernier vers; u^i «ay yiii»>j» «c» £u6i/f AtIikh 

 iii'uf 7Tna)i. Lisez , <is"e kkj yfoir,s ttt. Dans Homerc , 

 Tuaeid'tif ^' hk at yvotyji, 



P. 49, C. Les deux vers d'Eubulws sont la suite 

 de ceux qu'on lit plus haut. P. 47, F. II est ^ton- 

 nant que personne n'en ait fait la remarque. II faut, 

 je crois les lire ainsi : A. rfi-aoSa tsrci mvli foi. B. koj 

 nifli, TtitTtjKOi-cX, K. T. i. II y aura toujours une petite 

 lacune entre ce fragment et le premier. 



De mfme, p. 67, D. Ce fragment d'Arlslophane: 

 tv J't axiufcus olvTt^ii iKTiy se rapporte siirement aux 

 vers qu'on lit, p. 27, E, sous le nom d'Antiphane. 

 Ces deux roms sont perp^tuellement confondus 

 ( Voyez Casaubon sur Alh^nee, p. v.87, lig. 18) (2). 

 Peut-etre mCrae ces vers sont-ils tir^s de la Co- 

 m^die des Villes (woAei?), attribuee communement a 

 Aristopbane, aussi bien que cenx qu'on lit, p. 86, 

 E, lesquels paroissent apparlenir au m^rae endroit 

 que les prec(^dens. 



Pag. 5l E. ««f fio^itis yi ■jrettfi ^iMi /^iiMy fia nom. 



On explique cela comine s'il y avait aiufifi» yioia-i ; 

 et je vois in^me que Kunkhein (Hymne a C^res, 

 V. 16) ne I'a pas entendu autrement. Cependant je 

 iraduirois : Cei arbre dont le fruit apaise les petitt 



(a) CoqiMiiO AdPKiaque et Callimaque, et autret feinbbbles. 



