'Jlhtnee. 353 



iipres avoir conlgf? les fautes ^normes des pieniieis 

 interpretes, r.e se sont pas apeiciis que res mots, 

 KUKitix o>Ayit ^ti) 5rapfA(3r«j , ne soiit poiiU de Thucy- 

 dide, mais deLutien nieme , et selient avec ce qui 

 suit. Ponctuez spies n? zi/oe. xamuva aA/ys ^iiv 7r«f£?ii7si>f, 

 « y«i|5 ciuro; iro; C,v'y[^,(piu{, , . . 



«ur;j , oroj xa^ a Traretf/.o?. 



Lisez : KaX^fii^ fii¥ «!;7f J oa-av xct/j o TCarxftag, 



La lecon vulgalie ne signifie rien. Athcnee de 

 Naucralis aime fort a louer son pays, et fait volon- 

 tiers I'^loge du Nil. Voyez p. 2o3, C. 



Ibid, trois lignes plus haut : rctntx e^ erjv (TrifoiKta 



II vient de noramer tout-a-1'heure ronnaiiKog oim. 

 Quoique Tamu. s'emploie chez Jes g^ographes dans 

 un sens approchant de celui qu'il pourrait avoir ici, 

 cependant on est tentd de croire que cctte phrase 

 est tronqu^e , et qu'il devrait y avoir : Taina 4' i^^n 

 axpania tis fzi^ifiKKis' irrg^ txs ccuths toot»j" Taiyia est un 

 Bom de lieu, comme Cingulum en Italic, et ^»»>» 

 Jans la Thrace. Z,mn ero ope/vaj roTca ira x«A»/j£v®^, 

 dit Je scholiaste d'Apollonius. Ta^ew, To^«/a> e^of 

 stixoi Cf^tM, Etienne de Bysance j et ainsi de beau- 

 coup d'autres. 



Pag. 281 du (exte de Schweighoeuser : v^urtiy Tto^.at 



««/ ^.tiftirfai yittfiivait xara r>it AiSioTiiat. 



Lisez Keif A«op6i», comme dans H^rodote ; ofiCfof 

 p^Qfoi Koj 'fivu.<il» i%v^. On sait que /«,«* et >«C se sont 

 Merits de ni6me , et yoila pourquoi ces deux mots 



Tome II. Z 



