355' Lllteralure grecqiie'. 



tculo TO ) r>ji AtJix>i{ xai th 'iCfujrln f.'.m; ioKiti risf Xayat, 

 Pensez (ju'il ne Icur manque ricn (aux grands) en 

 J\,it de science ni de langage, S^ils lachent quelqiie 

 sol^cisvte , c^est cela merue qui setit le miel du mont 

 liymelte et la fine Jleur de I'allicisine, uvto nflo , 

 supple^ xulic. Pour cela meme , a reison de Lo Jaule 

 ineme qiiils ont finite , leur expression parnit cxquise. 

 Voyez Valc'kenser (sur H^rodote, liv. IH, p. 233), 

 oil il rapporte des exemples de Ja meme erreur 

 dans les manusciits. Revenons a Atli^nt-e. 



Au meme endroit,pag. ii3,]ign. antip^nult. au 

 lieu de >.<izsu.^<tyx)a.i^ on propose Xo^ctSoXtxy- J'aime- 

 rais autant M^uS'ox^uvat ^ qui s'eloigne moins des ma- 

 nusciits. Mais quelque Iccon qu'on suive, il faut 

 joindre hivKm v-sroyu^-fi^iav y avec erepojf OU 7r«p«;(i«p»v- 

 les , gloutons qui ne ce'dez pas au.v aulres voire part 

 des bans mels. Ci-dessus, p. 74, D. isSm rot'i Xayat 

 vutiuxtif^Tuifii. uzjoyeti^ix. C'(^lait, selon Pollux, un mets 

 deiicat. 



Pag. 84, F. as tfixhv Kxju TO etulo t^XKipx-iu to Kirfioi. 



Kalx TO «u7«, vent dire en meme leinps , ensemble 

 ( Voj. Toup, sur Longin, sect, 10) , et ne peut avoir 

 lieu ici. Lisez: a? (fcuht avlo xut' uJlo to kitq^oi ^i^ofmoi. 

 Quand il apprit qu'on ne leur avail donne autre 

 chose que du citron, que le citron susclU (ro). Cc 

 fjui a tromp^ les copistes, c'cst i'espece de coni'u- 

 sioii de tant de syllabes semblalales, aula xai' uuto"* 

 X^nophon plus attique et ^na-iKulifos les a s^parees : 

 »o i'l «Y«ii ttuTo x«9' aulo iSiat. Mangeant sa viandc 

 sans pain ^ preaant , comme on dit, >iia(rjuccltt pout 

 tS'iTfi.alcc, t\ ciKta^tu est evideniment une glose. 



Pag. 97 J F. TtotiriTrleiiTi >jiv utit tiy ny^iji tMn. 



