WW" 



LITTERATURE GRECQUE. 



Au C. CORAY ; sur une nouvelle traduction 

 de Pausanias. 



V o u s save? , mon cher ami , que je m'occupe 

 depuis quelque temps a tradulre en francais la 

 description de la Grece, par Pausanias; c'est par 

 vos conseils que je me suis livre* a une entreprise 

 aussi difficile , et j'ai fait tous mes efforts pour 

 prouver que j'avois profile* du soin que vous avez 

 bien voulu prendre de me dinger dans I'etude de 

 la langue de vos ancetres. Je ne sais si l'annonce 

 que j'ai faite de cet ouvrage , dans la preface que j'ai 

 mise a la nouvelle Edition du Plutarque d'Amyot, 

 a fait concevoir le meme projet a l'auteur de l'Hi- 

 sloire des Courtisanes grecqucs , ou s'il s'e'toit in- 

 vplontairement rencontre avec mo'?; mais j'apprends 

 qu'il en a aussi annouce une nouvelle traduction. 

 Quoique j'aye mis a la mienne toutle soin possible , 

 que j'aye revu le tente sur quatre manuscrits , et que 

 par une e'tude suivie du style de Pausanias et des 

 auteurs qu'il a imites , je sois parvenu a. expliquer 

 un grand nombre de passages qu'on n'avait pas com- 

 pris, et a en corriger beaucoup d'autres qui n'of- 

 fraicnt aucun sens, je n'oserois me flatter d'avoir 

 niicux r£ussi que Iui ; mais quelqifes talens que je 

 lui reconnoisse , j'ose anuoncer que ma traduction 

 aura un grand avantage sur la sienne , c'est qu'elle 



