Pausanias. 2 3 



sera accompagnee ties notes de mon savant ami , ]e 

 C. Visconti , professeur d'antiquites au Muse*e central 

 des arts, et ce"lebre, dans tonte l'Enrope , par ses 

 ouvrages sur cette branche de Perudition. 



Oh sait que Pausanias est l'un des auteurs qui 

 pre'sentent le plus de difficulte's ; son style , qui est 

 une mauvaise imitation de celui de Tlmcydide , est 

 si concis , que non-seulement ses traducteurs, mais 

 meme des savans du premier ordre lui ont fait dire 

 quelquefois le contraire de ce qu'il vouloit dire. 

 Quant au foncls, il a de"crit la Greee danslasup- 

 position qu'elle resteroit a peu pies dans l'etat oil 

 elle e^toit de son temps; et, en consequence, il s'est 

 contente" d'indiquer laplupart des objets ;et, quand 

 il les decrit, il le fait d'une maniere si succincte 

 et si obscure , que quelques-unes de ses descriptions, 

 telles que celles du coffre de Cypselus , du trone 

 d'Apollon Amycle'en , du temple et de la statue de 

 Jupiter-Olympien , et des deux tableaux de Poly- 

 gnote, qu'on voyoit a Delpbes, ont donne lieu a des 

 dissertations assez e'teudues. II faut done supplier a, 

 son silence et e*elaircir ses descriptions, en rassem- 

 blant dans les auteurs anciens et dans les voyageurs 

 les details qu'il a ne'glige's. Au defaut des livres, il 

 falloit recourir aux inscriptions, aux me'dailles, aux 

 pierres gravies, et a tout ce qui nous reste de Pan- 

 tiquite" figuree ; et e'est de ce dernier travail que 

 le C. Visconti a bien voufu se charger ; ce qui don- 

 nera a ma traduction un tel avantage sur toutes celles 

 qui ont paru, en quelque langue que ce soit, que 

 je me feliciterois de l'avoir entreprise , lors meme que 



B 4 



