26 Litterature grecque. 



m£mes fautes que dans les Imprimis , et dans leJ 

 deux manuscrits dont M. Facius s'est servi. J'ai done 

 souvent e"te force" de recourir aux conjectures pour 

 re"tablir des passages qui n'ofFroient aucun sens ; et 

 Je vais en fapporter quelques-unes , pour que les sayans 

 puissen€ jugcr de mon travail. 



L. i , c. 3, e"dit. de Kuhnius, p. 10 , Tels Pt 

 ite/Loiirets typa-^t Tlptfloyms Kuivios' 'o>£ict,$tis d\ K«Wt7T* 

 D» , 'os ASqvaious I; QipponuXtc; ityufi , (puXa^ov'jcc; Tuv is Ttit 



E&adcc raXitlZy ia-oo^v. II est evident que ce passage 

 est corrompu'; les traducteursont elude" la difficulte", 

 en traduisant : Olbiades ,filsdece Callippus , qui com- 

 mando, les Athiniens 3 lorsqu'ils allerent aux Ther~ 

 mopyles , -pour s'opposer a Curuplion des Gaulois dans 

 la Grece. Mais ce n'est point ce que Pausanias dit : 

 ll semble au contraire attribuer ce ^ommandement a 

 Olbiades , fils de Callippus ; ce qui est contraire a 

 1'histoire, comme nous le verrons I. 10 , c, 20, oil 

 cette expedition est raconf c"e plus en derail. Je trouve 

 dans les quatre manuscrits que j'ai consulted 'OxGiuhe 

 etKufaiTovo; Aiwuitus ; dans le manuscrit 141 1 , on a in- 

 sert apres coup h enlre K<*?&i7r<>v et as. II manque ab'O- 

 lument dans les autres. Je crois done qu'il faut lire: 



ravs dt B-etrftoitTcii 'lypu-tyt Upaloy'tv/i; Katovias' 'O^SiuoiS o» 



Ku&rx-zrcv , is , «. r. A. 5 e'est - a - dire, Protogenes de 

 Caune y a peint les hgislateurs , et Olbiades y a peint 

 Callippus , qui commando, les AbhSniens , lor sqic lis al- 

 lerent aux Thermopyles , pour s'opposer a V irruption 

 des Gaulois dans la Grece. Je n'ai trouve" le noru 

 de ce peintre nulle part; mais il n'est pas le pre- 

 mier qu'on ne trouve nomine* que par un seul auteur. 



