Pausanias. zy 



L. I , C. II, p. 26 et 27. Ilfpfaftei f\ fieeGus'ls %v 

 'Ao-iav , ''Apitov evvao-livovlx h rvj TtvQpMtet >cleint ftoyofiu- 

 %v<ravlix ci ■stpi tjjj apx*>S ycy t>j noXn to cyifca idux-i to w* 

 tczr' avlov j xgj Avopoftctfty,! ( r)x.<iXo'j$ tt yap ) <£» jgw vwv e«"<i> 

 ^£o» lv t£ 7n5/«. Tous Jes tjtliteurs ont vu que ce pas- 

 sage etoit corrompu ; je ne rappoiterai pas leurs 

 conjectures, ni celle de M. Jacobs, qui me paroit 

 forcee. Je lis, avec tres-peu de changement , to »3» 



asr' av"oZ , av xgj ' Ay^pofiu'/,^; ( VKoXoiQtl yap oOv ) y&\ vuv lj"<» 



ipZov b ryj iscXu , et je traduis le passage ainsi : Per- 

 gamus etant passe en Asie , voulut s'elablir dans la 

 Teuthranie 3 et dtanl convenu avec Arius , qui ene'loit 

 roi , de s'e/i rapporter an sort des armes ,, il le iua 

 en combat singulier. II donna a la ville son noni 3 

 quelle porle encore maintenanl ; et Von y voit son, 

 tombcau ainsi que celui d'Andromaque , car elle Vai'oit 

 suiti. 



L. 1 , c. 26 , p. C3. En parlant de Callimaque , 

 qui avoit fait la lampe qui bruloit devant la statue 

 de Minerve-Poliade , Pausanias dit : '0 £1 KaXslfixxos 



7 <!v ^if/jvflv wo«™j aTiadiav tZv ■txparav is au^.y ry,y %S%@Q* 5 ovroi 

 trotyict. TsavTuv iriv upisai ei<rjt x&j Aificuj ■xparas Wpuvtm , xtti 



OVOUet'liijo KCtKlt^OTiXiOV , « iifl'ltUV CL».W Xlz/j't^tlTlV ttp'x'jrZ. LeS 



inanuserits varient beaucoup sur le mot nuKi^eTt^ot. 

 Les manusciits 1410 et 141 1 portent x.cil<xlK%ire%yov ; le 

 manuscrit 1400, ««7?)|«'re^>a»j le manuscrit i3p9 est 

 le seul ou l'on trouve la lecon ordinaire. Vitruve dit 

 qu'on le surnomma catatechuos ; errfin , Pline , 1. 84, 

 c. 8 , lui donue le nom de cacizoteclnios ; en sui- 

 vant quelques manusciits , cacotexitechnos, II paroit 

 difficile , d'apres cela, de decider quelle est la veri- 



