Ebn - Hauhal. 3^ 



la traduction de Reiske , regarder notre auteuv comme 

 le premier qui ait donne" , parmi les Arabes, une 

 description detaille'e de la terre , ou du raoins des 

 regions dans lesquelles avoit pe'ne'tre la religion mu- 

 sulmane ; cependant ce n'estassure'ment pas la pense'e 

 de ce savant ecrivain. Voici comment il s'expriine 

 en rendant eompte des motifs quit l'ont determine 

 a entreprendre son Traits de Ge"ograpbie , ou Kitab 

 tahvim alboldan. 



« Ayant hi les livres composes jusqu'ici , qui (rai- 

 « tent des diverses contre'es de la terre , et de ses 

 «• diffe'rentes parties, comme sent les monfagnes , 



■ les mers, etc., je n'enai trouve' aucun qui remplit 

 « l'ide'e que j'avois concue. Parmi les livres relatifs 

 « a cette science, que j'ai lus, celui d'Ebn-Haukal 

 « est un ouvrage fort etendu , dans lequel l'auteur 



■ a de'erit tres-amplement les pays dont il a parle, 

 « mais il n'a point determine 1'orthogianbe etla pro- 

 « nonciation des noms propres, ni indique les lon- 

 « gitudes et les latitudes des lieux : dela il est re- 

 « suite que l'on ignore le plus souvent le nom des 

 " lieux , et leur position ; ignorance qui d<?truit en 

 « grande partie l'utilit^ du surplus. L'ourrage du 

 <> seberif Edrisi des Routes et des Provinces , celui 

 « d'Ebn-Khordadbeh , et les autres du meme genre, 



■ sont absolument dans le meme cas que celui d'Ebn- 

 « Haukal , leurs auteurs n'ayant ni determine la ve- 



■ ritable prorionciation des noms de lieux, ni indi- 

 " que les longitudes et les latitudes. » 



Si Ton fait attention aux paroles d'Abou'lfe'da , on. 

 reconnoitia facilcmeiit qu'il ne semble donner ici la 



C 3 



