5o Gvographie. 



jizlarsous , Seltnisa , Ghcrahelm , Shebirz , Menje ~ t 

 Jdran, doivent £fre lus et prononce's Tahort 3 La" 

 houn , Rif , Mokaitam , Jhnif, Abbasa , Tabariya , 

 AnUirsous, Salamiya, Aivascm, Schaizour, Manbedj , 

 Hurran ; que Houman est le nom arabe des deux 

 plus grandes pyramides Haramani ; que Serta'ier , 

 nom d'une constellation , doit etrelu Nes7--tair, etc. ? 

 Nous sommes bien e"]oignes d'attribuer ces erreurs a 

 M. Ouseley : il lesa apercues comme nous , et il en a 

 rneme releve" quelques-unes dans une note de sa pre- 

 face ( p. xxix ) ; mais il s'est fait une loi de conserver 

 exactement , dans les noras proprcs , l'orthographe 

 de l'original , quelque vicieuse qu'elle fiit , et lors 

 meme que le n.eme nom se trouvoit e"crit difFeiem- 

 ment en divers -endroits , et d'une inaniere e"vi- 

 demment corrompue. Cetie alteration des noms pro- 

 pies vient de ce que, comme l'observe Abou'lfcda, 

 Ebn Haukal a neglige" d'en fixer l'orthograpbe et la 

 prononciatiou ; mais elle est poussee, dans cet ou- 

 vrage , a un point incroyablej et nous pensons que 

 M. Ouseley auroit du, pour rendre sa traduction viai- 

 ment utile , rectifier en note ou entre des [ ] les 

 fautes palpables , toutes les fois qu'il n'y avoit pas 

 lieu a craindre de se tromper. Faute de ce secours , 

 bien peu de personnes pburront user, sans danger, 

 de cet ouvrage important, llevenons a notre sujet. 



En disant que ia Gvographie orientale est plutot 

 un abre"ge qu'une traduction exacte de l'ouvrage 

 d'Ebn-Haukal , nous pourrions nous contenter, pour 

 Vtablir la vCrite de cetle assertion , de la declara- 

 tion formelle du traducteur peisan. Quon f'as.,e seu- 



