Ebn - Haukal. 5 1 



lement attention aux premieres lignes qui forment 

 rintroduction. 



« Au nom du Dieu clement et mise"ricordieux. 

 « Louange a Dieu , etc. Voici ce que dit l'auteur 

 « de cet ouvrage : Mori dessein , eu composant ce 

 » livre, a ete de de"crire les differens climats et les 

 « diverses conlrees de la terre , oil s'e"tend la reli- 

 •• gion musulmane , et de faire connoitre les divi- 

 « sions de chacune d'elles , de telle maniere que je 



■ fisse mention de toutes les places remarquables, 

 « qui appartiennent a chaque pays, de ses limites, 



■ de tous les territoires qui y sont compris , de leurs 

 «< subdivisions, des villes, des montagnes , des ri- 

 « vieres , des lacs et des deserts. 



« Comme tous ces derails particuliers'nous ont 

 • paru prolixes et peu ne"cessaires , on les trouvera 

 » resserres ici dans un plus petit espace. . . Dans ce 

 » volume done, qui est intitule Des Routes et des 

 " Provinces , notre plan est de representer sur des 



■ cartes, les diffe'rentes mers qui environnent le conti- 

 « nent , les iles , tant habitees que de"sertes , chaque 

 » elimat et chaque eontre"e de la terre , indiquant cha- 

 « que lieu par son nom , afin qu'on puisse le recon- 

 - noitre sur la carte. Nous nous bornerons aux pays 

 « qui sont le sieVe de l'islamisme, et la denieure 

 ■■ des vrais croyans. » 



Ce debut prouve, ce me semble , que l'ouvia;e 

 persan, traduit par M. Ouseley, n'est qu'un abie"ge 

 d'un ouvrage plus e"tendu •, et le tiaducteur o 1 plutot 

 l'abreviateur nous paroit etablir une distinction pre- 

 cise entrc lui et l'auteur original. La me"me chose 



D -a 



