Ebn - HmiJcal. 53 



Je n'Ignore pas que les ecrivains arabesemploient 

 quelguefois cette formule en parlant d'eux-m£ines; 

 mais cela n'a lieu ordvnairement que quand ils ont 

 compiledes extraifs dedivers auteurs , ourapporte" les 

 opinions dequelques aotrese"erivains, et qu'ils reulent 

 annoncer qu'ils vont exposer'leur propre opinion ou 

 ce qu'ils ontreconnu par leur experience personnelle. 



Le re'sultat de ces observations pre'liminaires est 

 pleinement Justine par la comparaison des textes 

 d'Ebn-Haukal cite"s par Abou'lfeda , et des passages 

 correspondans de la Geographic orientate. Jerappor- 

 terai d'abord quelques-uns des passages en grand 

 nombre ou l'identite" est parfaile ; et je comprendrai 

 dans cette classe tous ceux ou le texte persan est 

 plus e*tendu que la citation d'Abou'lfe'da, parce que 

 l'on est en droit de supposer que ce dernier e*crivain 

 a abre"ge" souvent a dessein les descriptions quelque- 

 fois tres-circonstaneie"es d'Ebn-Haukal. Je donnerai 

 ensuite quelques exemplfs ; i.° de ceux ou la citation 

 d'Abou'lfe'da est plus complete que le texte del'abre- 

 viateur persan ; 2° de ceux ou il y-a, entre les deux 

 textes compare's des contradictions formelles. Enfin , 

 j'indiquerai quelques endroits cites par Abou'lfeda , 

 qui ne se trouvent point du tout dans le texte persan , 

 traduit par M. Ouseley. 



Biiscliing. I jr. p. 216. 



Bar'ka est j lit ait filius Hauhali , urbs in solo piano , 

 mediocris : circum se luibet nomum bene eultum : est 

 in media Scenitide. 



The Or. Geogr. p. 19. 



Barka bis a town of a middling size, neither great 



D 3 



