Ebn - Haiikdl. 5j 



al Saganiyan terminafur. Multce Osrushnah civitates 

 commcmorantur , quorum nomina 3 qubdbarbara sint 7 

 nee nobis vere tradila , omisimus. 



The Or. Geograph. p. 261. 



Sefrousliteh (lis. Osrushna) is the name of a tract 

 or country like Soghd : there is not any city or village 

 in this country that bears the name of Setroushteh 

 (Osrushna). It is a mountainous region, bounded at 

 the east by part of Farganah, on the west by the bor- 

 ders of Samarkand, on the nord by Chaie : on the 

 nord , it lies near Kish and Cheghanian , and Sheman 

 and Dileshkird and Rast. The chief town of Setrou- 

 shteh (Osrushna) is called in thelanguageof that coun- 

 try Boumheliet , and the districts of it are Aran , etc. 



Dans ce petit nombre de passages dont je me con- 

 tenterai, on apercoit bien quelques le*geres differen- 

 ces , qui peuvent tenir a l'inexactitude des copistes, 

 ou a quelques crreurs dans la traduction. Ainsi , dans 

 un des derniers passages , au lieude it becomes green , 

 je conjecture que M. Ouseley auroit du dire they 

 become green ; car l'auteur a certainement voulu faire 

 entendre, comme le dit Abou'lfe'da , que les habits 

 I aye's dans cette eau etoient d'une couleurverte quand 

 on les en reliroit. 



JVJais ces differences sont trop peu considerables 

 pour faire mCconnoitre dans la Gdographie orientate, 

 l'ouvrage d'Ebn-Haukal , cit£ par Abou'lfe'da. 



Lesexemples suivans offriront des differences plus 

 remarquables , qui prouveront que le texte d'Ebn- 

 Haukal, dont Abou'lfe'da faisoit usage, Cfoit plus Cten- 

 du , qu'on ne le trouye dans la Geographic orientals 



