58 Geographle'. 



Chorasmice et Maivaraln. descrip. p. 52. 



Esfijab. Ebn-Haukal : Esfijab civitas magniludine 

 eequalis terlicc parti Benkath arcem habuil , quae nunc 

 diruta : urbs et suburbia habitantur: ilia duplici muro 

 cingitur , hcec ambiuntur muro unius parasangce : in 

 suburbus aqua sunt , ct horti in planicie scilicet: inter 

 Jiasc et monies proxime vicinos intervallum est trium 

 panisan garuni. 



The O. G. p. 268. 



Senjat ( lisez Sfijab ) is a town with a Kohendix 

 and citadel, the former now in ruins. The town is 

 m a flourishing state : the inner part of which ex- 

 pends for near a farsang. Near the citadel are gar- 

 dens and running streams : from the town to the 

 Foot of the mountain is three farsang. The town 

 has four gates. There is a bazar both in the town 

 and in the citade.1. The mosque and the Governor's 

 palace, and (he prison are situated in the inner town. 



II n'est pas e"tonnant que la Geographie orientale 

 contienne plusieurs details que l'on ne trouve point 

 dans Abou'lfe'da , qui les a sans doute omis a dessein ; 

 mais il est a observer qu'on ne lit point ici dans 

 l'abre'viateur persan ces mots , civitas magnhudine 

 aqiia'is terliaz parti Beneath , qui sont une maniere 

 d'indiquer la grandeur relative djes villes , fort ordi- 

 jnaire a Ebn-Haukal. 



II y a cerfainement erreur dans la traduction de 

 M. Ouseley, et ce qu'il a traduit par citadel^ et 

 qui est vraisemblablement le mot rabaz dans l'ori- 

 ginal , doit £tre rendu par snburbium, Cette faute s.e 

 reti'ouve dans plusieurs autrrsendroils de la traduc- 



